Vertaling van "mr kessel you are well aware that uncitral has had considerable success " (Engels → Frans) :

The Chairman: I'm sure, Mr. Kessel, you are well aware that UNCITRAL has had considerable success in bridging the gap between civil law and common law systems.
Le président: Vous savez certainement, monsieur Kessel, que la CNUDCI a réussi très souvent à combler l'écart entre le droit civil et les régimes de common law.

I cannot help discussing with you the battle royal that we are fighting in Quebec, more specifically in Montreal at the moment, where McGill University, which is well aware of the success of its Master of Business Administration program, has decided to increase the students' tuition fees dramatically while, on the other side, the Quebec Minister of Education and the Premier are saying that, if it does, they will deduct all the money that the university collects from the amount the government normally gives for operations.
Je ne peux pas m'empêcher de vous parler de cette bataille royale que nous menons au Québec, et à Montréal particulièrement en ce moment, où l'Université McGill — bien consciente des succès obtenus par son programme de maîtrise en administration des affaires — décide de multiplier les coûts annuels pour les élèves, alors que, de l'autre côté, la ministre de l'Éducation du Québec et le premier ministre disent que si c'est le cas, toutes les sommes que l'université recueille, le gouvernement les retirera de ce qu'il leur donne normalement pour les opérations.

NATO has also had limited success in disrupting both the Serbian and military and special police forces' operational capability inside Kosovo, as I think you are well aware.
L'OTAN a aussi remporté un succès mitigé dans ses opérations visant à perturber la capacité opérationnelle des forces policières spéciales et des forces militaires serbes à l'intérieur du Kosovo, comme vous le savez fort bien.

We have other committee business that has already been submitted, and as you are well aware, the committee business that I gave adequate notice of motion on.in fact, in one case we've had adequate notice of motion that goes back exactly two weeks.
Nous avons d'autres travaux déjà proposés, comme vous le savez bien, notamment l'étude dont j'ai donné préavis par voie de motion.de fait, dans un cas, l'avis de motion remonte à exactement deux semaines.

It had not addressed those issues that you have raised. But I'm well aware that the government has, outside of that, other ongoing initiatives that are conducted through other branches of government, working with universities.
Toutefois, je sais que le gouvernement a mis en branle d'autres initiatives qui sont menées par d'autres services gouvernementaux, de concert avec les universités.