Vertaling van "mr ewald " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ewald's test meal [ Ewald's test ]
repas d'Ewald

Ewald labyrinthine test
épreuve labyrinthique d'Ewald

Ewald law
loi d'Ewald

Boas-Ewald test breakfast
repas d'épreuve de Boas-Ewald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the Vienna Public Prosecutor’s Office has requested the waiver of the immunity of Ewald Stadler, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Ewald Stadler;
A. considérant que le parquet de Vienne a requis la levée de l'immunité d'Ewald Stadler, député au Parlement européen, afin de permettre aux autorités autrichiennes de mener l'enquête qui s'impose et d'ouvrir des poursuites à l'encontre d'Ewald Stadler;

– having regard to the request of 9 July 2012 from the Vienna Public Prosecutor’s Office for waiver of the immunity of Ewald Stadler in connection with an investigation procedure, as announced in the plenary sitting of 10 September 2012,
– vu la demande de levée de l'immunité d'Ewald Stadler, transmise en date du 9 juillet 2012 par le parquet de Vienne en liaison avec une procédure d'enquête, et communiquée en séance plénière le 10 septembre 2012,

– having heard Ewald Stadler on 20 February 2013 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Ewald Stadler le 20 février 2013, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

B. whereas the waiver of Ewald Stadler’s immunity concerns alleged offences of attempted aggravated coercion under Sections 15, 105(1) and 106(1)(1) of the Austrian Criminal Code, and the offence of perjury under Section 288(1) of the Criminal Code;
B. considérant que la levée de l'immunité d'Ewald Stadler est justifiée par des présomptions de tentative de contrainte aggravée au sens de l'article 15, de l'article 105, paragraphe 1, et de l'article 106, paragraphe 1, point 1, du code pénal autrichien, ainsi que de faux témoignage au sens de l'article 288, paragraphe 1, dudit code pénal;

E. whereas Ewald Stadler’s immunity must be waived if the investigations against him are to proceed;
E. considérant que l'immunité d'Ewald Stadler doit donc être levée afin de permettre la réalisation d'une enquête à son encontre;

I have with me today my deputy minister of finance, Ewald Boschmann; our person who looks after all these fiscal transfer issues, Rory Molnar; also Rob Balacko, who also does a lot of the technical analysis; and one of our veterans, Jim Eldridge, who was for many years in charge of federal-provincial relations and clerk of the executive council.
Je suis accompagné aujourd'hui de mon sous-ministre aux Finances, Ewald Boschmann; de celui qui s'occupe de toutes les questions entourant les transferts de fonds, Rory Molnar; et également de Rob Balacko qui effectue aussi passablement d'analyses techniques ainsi que l'un de nos vétérans, Jim Eldridge qui s'est occupé durant de nombreuses années des relations fédérales-provinciales et qui a été greffier du conseil exécutif.

The loan was signed on December 13 by Mr. Stanko Kovac, President of the Executive Board of Croatian Motorways Ltd., and Mr Ewald Nowotny, Vice President of EIB..
Le contrat de financement a été signé le 13 décembre par M. Stanko Kovac, président du conseil d'administration de la Société des autoroutes croates, et par M. Ewald Nowotny, vice-président de la BEI.

EIB Vice President Ewald Nowotny underlined that the project will contribute towards developing a knowledge-based society and the formation of human capital, which are EU objectives".
Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI, a souligné la contribution qu'apportera le projet au développement de la société de la connaissance et à la formation du capital humain, deux des objectifs que s'est fixé l'UE.

"With the financing of these Swedish road projects, the EIB is pleased to be able to add value and improve the infrastructure facilities and the urban environment in the Nordic Triangle and, in the case of the Göteborg project, advance an important part of the Trans European network of the E6 motorway between Oslo and Copenhagen", EIB Vice-President Ewald Nowotny, responsible for Sweden, said.
« Par le financement de ces deux projets routiers en Suède, la BEI se réjouit de pouvoir apporter une valeur ajoutée pour améliorer les équipements d'infrastructure et l'environnement urbain dans le Triangle nordique et, dans le cas du projet de Göteborg, de contribuer à la mise en place d'un maillon important de l'autoroute E6 qui, reliant Oslo et Copenhague, fait partie des réseaux transeuropéens », a déclaré M. Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI chargé de la Suède.

At today's contract signing in Graz, EIB Vice-President Prof. Ewald Nowotny announced: "This EIB loan will be used to finance projects meeting Austria's long-term healthcare objectives included in Styria's hospital plan.
Lors de la signature aujourd'hui même, à Graz, du contrat de financement, M. Ewald Nowotny, vice-président de la BEI, a déclaré : « le concours de la BEI est destiné au financement de projets relevant du plan hospitalier du Land de Styrie qui entrent dans le cadre de la stratégie à long terme de l'Autriche concernant les soins de santé.