Vertaling van "mr deshaies " (Engels → Frans) :

On September 30, 1994, the commanding officer, “C” Division, and the officer commanding Montreal subdivision met the member of parliament for Abitibi at the time, Mr. Bernard Deshaies, to advise him of the RCMP's intention to amalgamate its detachments in the Abitibi.
Le 30 septembre 1994, le Commandant de la Division «C» et le Commandant de la Sous-division de Montréal recontrèrent le député de l'Abitibi de l'époque, M. Bernard Deshaies, afin de l'informer du projet de regrouper les détachements de l'Abitibi.

Ms. Francine Deshaies was refused the ability to see someone with vascular expertise when she developed a clot in a stent that she had had placed.
Mme Francine Deshaies s'est vu refuser la possibilité de consulter un expert en troubles vasculaires lorsqu'un caillot s'est formé dans une endoprothèse qu'on lui avait installée.

Mr. Canuel (Matapédia–Matane), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), moved Motion No. 7, — That Bill C–23, in Clause 10, be amended by replacing line 2 on page 6 with the following: “more than seven permanent members, among whom there shall be at least one representative of an organization generally recognized for at least five years for its work in environmental protection and a representative of the nuclear industry, to be” Mr. Canuel (Matapédia–Matane), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), moved Motion No. 8, — That Bill C–23, in Clause 10, be amended by replacing line 3 on page 6 with the following: “appointed by the Governor in Council following approval by resolution of the Senate and the House of Commons”.
M. Canuel (Matapédia–Matane), appuyé par M. Deshaies (Abitibi), propose la motion n 7, — Que le projet de loi C–23, à l’article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 6, de ce qui suit : « saires permanents — dont au moins un représentant d’un organisme généralement reconnu pour son travail à la protection de l’environnement depuis au moins cinq ans et un représentant de l’industrie nucléaire — , nommés par le gouverneur » M. Canuel (Matapédia–Matane), appuyé par M. Deshaies (Abitibi), propose la motion n 8, — Que le projet de loi C–23, à l’article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 6, de ce qui suit : « en conseil après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes».

Mr. Canuel (Matapédia–Matane), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), moved Motion No. 11, — That Bill C–23, in Clause 44, be amended by replacing lines 5 to 7 on page 29 with the following: “(i) prescribing the fees that may be charged for the provision, by the Commission, of information, products and services, following consultation with any parties who have notified the Commission in writing of their desire to be consulted in this matter; ” Mr. Canuel (Matapédia–Matane), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), moved Motion No. 12, — That Bill C–23, in Clause 44, be amended by replacing lines 8 to 10 on page 29 with the following: “(j) prescribing
M. Canuel (Matapédia–Matane), appuyé par M. Deshaies (Abitibi), propose la motion n 11, — Que le projet de loi C–23, à l’article 44, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 14, page 29, de ce qui suit : « i) fixer les droits pour les services, renseignements et produits que la Commission fournit après consultation de tout intéressé ayant avisé par écrit la Commission de son désir d’être consulté à cet égard; » M. Canuel (Matapédia–Matane), appuyé par M. Deshaies (Abitibi), propose la motion n 12, — Que le projet de loi C–23, à l’article 44, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 18, page 29, de ce qui suit : « j) fixer :

Members Bélair Deshaies Gagliano Hill (Prince George–Peace River) Your Committee also recommends the following changes in the membership of Standing and Standing Joint Committees: Agriculture and Agri-Food Landry for Deshaies Official Languages Allmand for Bélair It is further recommended that a message be sent to the Senate to acqaint their Honours of the change in the Membership to serve on behalf of this House on the Standing Joint Committee on Official Languages.
Membres Bélair Deshaies Gagliano Hill (Prince George–Peace River) Votre Comité recommande également les changements suivants dans la liste des membres des Comités permanents et mixtes permanents : Agriculture et agro-alimentaire Landry pour Deshaies Langues officielles Allmand pour Bélair Votre Comité recommande enfin qu’un message soit transmis au Sénat afin d’informer les honorables sénateurs du changement des noms des députés qui représenteront la Chambre aux comités mixtes permanents des langues officielles.