Vertaling van "mr chairman many senators remember " (Engels → Frans) :

Senator Poulin: Mr. Chairman, many senators remember that about a decade ago, all private and public enterprises started identifying their emissions.
Le sénateur Poulin: Monsieur le président, plusieurs sénateurs se souviennent qu'il y a à peu près une dizaine d'années, toutes les entreprises privées et publiques ont commencé à identifier leur émission.

He is remembered by many senators who are still here today, including some who will be coming with me to pay tribute to him and express our condolences to his widow Laurence, his three children and his 10 grandchildren, many of whom are with us in the gallery today.
Il reste dans la mémoire de nombreux sénateurs encore en fonction aujourd'hui, dont certains lui rendront hommage. Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à sa famille, en particulier à sa veuve, Laurence, à ses trois enfants, ainsi qu'à ses dix petits-enfants, dont plusieurs sont présents à la tribune aujourd'hui.

The Chairman: I must remind honourable senators that we have less than 15 minutes left, and I still have many senators left on my list.
La présidente : Je rappelle aux honorables sénateurs qu'il nous reste moins de 15 minutes et qu'il reste beaucoup de sénateurs sur la liste.

That it is possible, 60 years after the liberation of Auschwitz, for Germans to join there with others in remembering that event, that it is possible for a German to go there as chairman of a multinational parliamentary group and, together with his counterparts from other countries – Russia, Poland, Israel, France and Italy, among many others – to spend time there in reflection, to remember the victims and thus to restore to them a little of their dignity, is something that we owe to the European Union.
Le fait que les Allemands puissent, 60 années après la libération d’Auschwitz, se joindre à d’autres pour commémorer cet événement, le fait qu’un Allemand puisse s’y rendre en tant que président d’un groupe parlementaire multinational et puisse, en s’associant à ses homologues d’autres pays - la Russie, la Pologne, Israël, la France et l’Italie, pour n’en citer que quelques-uns - prendre part à un instant de recueillement, commémorer les victimes et, ce faisant, leur rendre une part de leur dignité, tout cela, c’est quelque chose que nous devons à l’Union européenne.

Senator Giampaolo Bettamio, whom many of you will remember as a valuable member of the Parliamentary Bureau, has submitted a question to the Minister for Transport and Infrastructure.
Le sénateur Gianpaolo Bettamio, dont beaucoup parmi nous se souviennent en tant que fonctionnaire efficace du bureau de la présidence du Parlement, a soumis une question au ministre des Transports et des Infrastructures.

Subsequently, Senator Kenny met with Senator Thompson in his official position as Chairman of Internal Economy and indicated to him the dissatisfaction felt by the committee members and shared by many senators.
Par la suite, le sénateur Kenny a rencontré officiellement le sénateur Thompson à titre de président du comité de la régie interne et il lui a fait part de l'insatisfaction des membres du comité et de nombreux sénateurs.

The Chairman: Many Senate committees with mandates comparable to ourstravel.
La présidente: D'autres comités sénatoriaux dont le mandat s'apparente au nôtre se déplacent.