Traduction de «mr chairman because i want to feel that we have truly accomplished » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre De Savoye: Mr. Chairman, because I want to feel that we have truly accomplished something this afternoon by adopting some amendments, would Mr. Lincoln agree to our dealing with only the first part of the motion, which calls for the word " only" to be deleted from the English version and the equivalent word from the French version?
M. Pierre de Savoye: Monsieur le président, parce que j'ai le goût de sentir qu'on a vraiment accompli quelque chose cet après-midi en adoptant quelque chose quelque part, est-ce que M. Lincoln accepterait qu'on s'occupe de la première partie de la proposition, où on élimine le mot «only» dans le texte anglais et l'équivalent dans le texte français?

The Chairman: Because it has immense implications, as we can all appreciate, if you have to produce a cost-benefit analysis for every piece of regulation that is in existence or that you want to introduce.
Le président: C'est qu'une telle politique a de grandes conséquences, comme nous pouvons tous nous en rendre compte, si elle oblige à produire une analyse coûts-avantages pour appuyer tous les règlements qui existent actuellement ou que l'on envisage d'émettre.

Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, based on yesterday's intervention and the witnesses that we had the opportunity to listen to, it gave me the feeling that when we're presented with legislation and we don't have the chance to hear both sides of the story, we're truly missing something.
M. Mark Muise: Monsieur le président, après l'intervention d'hier et les témoignages que nous avons entendus, j'ai l'impression que lorsqu'on nous présente un projet de loi et que nous n'avons pas l'occasion d'entendre les deux côtés de l'histoire, il y a vraiment quelque chose qui manque.

I just want to say that we feel like we've accomplished something with Bill S-2, and I think we have, but the problem is that we still have to be vigilant, even when that legislation finally passes.
Je voudrais seulement dire que nous avons l'impression d'avoir accompli quelque chose avec le projet de loi S-2 et, à mon avis c'est un fait, mais le problème est que nous devons demeurer vigilants, même après l'adoption de cette mesure législative.

We feel that we have no intention of advocating for loopoles; what we're saying is we want to accomplish.
Nous n'avons nullement l'intention de préconiser des échappatoires.

While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.
Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.