Traduction de «mr chair i think madam boivin » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, I think Madam Boivin did point out in her comments that the title of the bill is “protecting Canadians from online crime”, not simply “cyberbullying”.
Monsieur le président, je pense que Mme Boivin a souligné dans ses commentaires que le titre du projet de loi est la « Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité », et pas uniquement contre « la cyberintimidation ».

In my city of Mississauga studies have shown that a large percentage of cigarette butts, and I think Madam Boivin mentioned a number, about 46% of cigarette butts—perhaps that was nationally, I'm not sure where, but certainly in Mississauga it's a very large percentage—found around schoolyards are actually contraband tobacco.
Dans ma ville de Mississauga, des études ont démontré qu'un important pourcentage des mégots de cigarette — et je pense que Mme Boivin a parlé d'un chiffre, soit 46 % des mégots de cigarette.peut-être est-ce à l'échelle nationale, je ne suis pas sûr de l'endroit mais, à Mississauga, ce pourcentage est assurément très élevé — trouvés dans les cours d'école étaient en fait du tabac de contrebande.

Thank you. We have no further people on our list, and I think, Madam Boivin, we went way over on all of our time.
Il n’y a plus personne sur la liste, et je crois, madame Boivin, que nous avons tous amplement dépassé notre temps.

– Madam President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to associate myself very much with many of the remarks – in fact, all the remarks, I think – that people have made on the work that Catherine Stihler has done.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaite vivement souscrire à une grande partie des remarques - en fait, toutes les remarques, je pense - que les députés ont formulées à propos du travail que Catherine Stihler a réalisé.

The Chair: Seconded by Madame Boivin (Motion agreed to) The Chair: I will seek unanimous consent and try to table it this afternoon, if members will agree to that.
Le président: Appuyé par Mme Boivin (La motion est adoptée). Le président: Je vais demander le consentement unanime et tenter de déposer ceci cet après-midi, si les députés sont d'accord.

Thank you. [English] The Chair: Thank you, Madame Boivin.
[Traduction] Le président: Merci, madame Boivin.

– (FI) Madam President, it is very important that we think of human rights as having intrinsic value, although they also have instrumental value, which I realise when I speak to representatives of third countries in my capacity as Chair of the Subcommittee on Human Rights.
– (FI) Madame la Présidente, il importe que nous concevions les droits de l’homme comme revêtus d’une valeur intrinsèque même s’ils ont également une valeur instrumentale dont je prends conscience lorsque je m’adresse à des représentants de pays tiers en ma qualité de présidente de la sous-commission des droits de l’homme.

– (FR) Madam President, I think it was a good idea for you to stay and chair this debate, because it is a very important subject.
- Madame la Présidente, vous avez bien fait de rester pour présider ce débat parce que c’est un sujet très important.