Traduction de «mr chair but could he just » (Anglais → Français) :

I know that Mr. McDermott doesn't like to discuss cases that are before the tribunal at the moment, but could he just give me the date of when that case actually went to the board?
Je sais que M. McDermott n'aime pas discuter de cas qui sont en instance devant les tribunaux, mais pourrait-il simplement me dire à quelle date ce cas a été soumis au Conseil?

The member prides himself in being intellectually honest and, for the most part,I believe he is, but could he please comment on, or however he wants to skate over this, how this bill would entrench the serious problems that are being referenced not only in Alberta and B.C. but also the eastern provinces and the northern part of our country?
Le député se targue de faire preuve d'honnêteté intellectuelle et je crois qu'il le fait, en grande partie. Par contre, aurait-il l'obligeance de nous expliquer — ou quelle que soit la façon dont il esquive la question — en quoi le projet de loi résoudrait les graves problèmes dont on a parlé concernant non seulement l'Alberta et la Colombie-Britannique, mais également les provinces de l'Est et le Nord de notre pays?

Mr. Tony Tirabassi: I'm sorry, Mr. Chair, but could he just repeat the subamendment?
M. Tony Tirabassi: Veuillez m'excuser, monsieur le président, pourriez-vous répéter le sous-amendement?

There are provisions within the bill for restitution to a victim, but could he illustrate what he has heard and what he knows about what it really takes to get all of one's identity back in place?
Le projet de loi prévoit le dédommagement des victimes, mais le député pourrait-il parler de son expérience relativement au rétablissement de l'identité volée?

On those two substantive questions, could he just indicate where he stands and where the Liberal Party stands?
Sur ces deux questions importantes, le député peut-il nous dire quelle est sa position et quelle est celle du Parti libéral?

Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu’il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu’il a indiqué quels États membres n’avaient pas encore produit leur rapport.

– (NL) Mr President, on the basis of what the last speakers had to say, I have to conclude, to my great astonishment, that a citizen is important when he says ‘no’ and apparently not when he says ‘yes’, but could I just say at this point that there have also been positive referendums and that 13 Member States have already approved the Constitution.
- (NL) Monsieur le Président, à entendre les intervenants précédents, je dois conclure, à mon grand étonnement, que le citoyen est important quand il dit «non» et apparemment pas quand il dit «oui». Je voudrais dire simplement à ce stade qu’il y a eu aussi des référendums positifs et que 13 États membres ont déjà approuvé la Constitution.

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.