Traduction de «movement made itself » (Anglais → Français) :

The removal of a number of administrative and bureaucratic obstacles hampering the free movement of persons and services has in itself made the adoption of this directive worthwhile.
La suppression de plusieurs obstacles administratifs et bureaucratiques à la libre circulation des personnes et des services a permis que cette directive vaille la peine d’être adoptée.

Her strong views on feminism were firmly in place long before the feminist movement made itself felt.
Elle avait des idées très arrêtées sur le féminisme bien avant que le mouvement féministe se fasse connaître.

If this were conditional on Cuba opening itself up, on greater freedom to travel, on the free movement of persons – including members of the opposition – then, in Cuba too, a start could be made on a proper process of transition.
Si cette adhésion était conditionnée à une ouverture de Cuba, à une plus grande liberté de circulation, à une liberté de mouvement pour chacun, y compris les membres de l’opposition, un processus transitoire raisonnable pourrait également être entamé avec l’île.

Hungary had already made considerable progress in adopting the acquis communautaire governing freedom of movement and it was assumed that Hungary would be able to achieve the deadlines it had set for itself for adopting the required provisions.
La Hongrie a déjà réalisé des progrès considérables dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de libre circulation des travailleurs, et il est estimé qu'elle pourra respecter les délais qu'elle s'était fixée pour l'adoption des dispositions nécessaires.