Vertaling van "cuba opening itself " (Engels → Frans) :

The exceptions include Cuba, which on two accounts disqualifies itself, and China, which is attempting to manage a transition to an open economy with authoritarian government.
Les exceptions sont Cuba, qui se disqualifie sur deux plans, et la Chine, qui essaie de négocier la transition vers une économie ouverte avec un gouvernement autoritaire.

If this were conditional on Cuba opening itself up, on greater freedom to travel, on the free movement of persons – including members of the opposition – then, in Cuba too, a start could be made on a proper process of transition.
Si cette adhésion était conditionnée à une ouverture de Cuba, à une plus grande liberté de circulation, à une liberté de mouvement pour chacun, y compris les membres de l’opposition, un processus transitoire raisonnable pourrait également être entamé avec l’île.

' As you know, over the past 35 to 40 years Canada has prided itself on the fact that we have had open trade and close relationships with Cuba.
Comme vous le savez, depuis 35 ou 40 ans, le Canada s'enorgueillit de commercer librement et d'avoir des liens étroits avec Cuba.