Vertaling van "move towards decriminalizing something " (Engels → Frans) :

Until then, just in case the researcher and the former Crown prosecutor are right, I am not prepared to move towards decriminalizing something which may be a time bomb.
D'ici là, simplement au cas où le recherchiste et l'ex-procureur de la Couronne auraient raison, je ne suis pas disposé à proposer la décriminalisation de quelque chose qui pourrait se transformer en bombe à retardement.

[2] See the drug act and drug policies of European countries like Italy, Switzerland, the Netherlands and some German cities like Frankfurt, which are moving towards decriminalizing some types of use and developing public health policy (Cesoni, 2000).
[2] Voir les législations européennes et leurs politiques des drogues (Italie, Suisse, Pays-Bas, certaines villes allemandes comme Francfort, ) allant vers la dépénalisation de certains usages et le développement de politiques de santé publique (Cesoni, 2000).

Many American states and districts have since reversed their policies, and 14 states are currently moving towards decriminalization of marijuana possession.
Un grand nombre d'États et de districts américains ont depuis fait marche arrière, et 14 États s'orientent maintenant vers une décriminalisation de la possession de marijuana.

Incidentally, the last decision by the European Council from March of this year, which stated – and I quote – ‘and moving towards a 20% increase in energy efficiency’ is, in itself, something of a reduction in consistency.
Soit dit en passant, la dernière décision du Conseil européen de mars dernier, qui disait, je cite, «and moving towards a 20% increase in energy efficiency», littéralement «se diriger vers une augmentation de 20 % de l’efficacité énergétique» est, en elle-même, quelque peu moins conséquente.

I think the move towards transparency is something which should be welcomed across the Parliament.
Je pense que cette volonté de transparence est une chose que nous devrions accueillir favorablement au sein du Parlement.

Similarly, in the area of taxation, we cannot but note that for want of an initiative on a genuine corporate tax base – which is something that Parliament has been advocating and which the Commissioner concerned was working on – we are still not moving towards a more equitable single market in this particular respect.
De même, dans le domaine de la fiscalité, nous sommes obligés de constater que, faute d'initiative pour une véritable assiette définie de l'impôt sur les sociétés, alors qu'il y a une demande du Parlement, alors que le commissaire concerné travaillait sur ce plan, on n'ira pas vers un marché intérieur plus équitable en ce domaine.

I believe that the European Union has, in certain international conflicts, managed to abandon unilateralism and move towards a form of multilateralism, and it is in this way that the European Union has succeeded in involving America in its initiatives with respect to Iran, something that also involved consultation and partnership with China and Russia.
Je pense que l’Union européenne, dans certains conflits internationaux, a réussi à abandonner l’unilatéralisme et à progresser vers une forme de multilatéralisme, et c’est ainsi qu’elle a réussi à impliquer l’Amérique dans ses initiatives concernant l’Iran, qui ont aussi entraîné des consultations et des partenariats avec la Chine et la Russie.

The question was posed earlier about whether people are ready for change and a move toward decriminalization.
On a demandé plus tôt si les gens étaient prêts pour le changement et pour la décriminalisation.

Given that you are involved in education, as police, and dealing with young people, in many cases, what type of message do you think our young people would pick up if this country were to move toward decriminalization of marijuana?
Comme, en tant que corps policier, vous vous occupez d'éducation et que vous intervenez auprès des jeunes, dans bien des cas, quel genre de message la décriminalisation de la marijuana enverrait-elle aux jeunes Canadiens?

Shared objectives for growth in order to enable us to move towards full employment are something I have hoped and prayed for.
J’ai appelé de mes vœux des objectifs de croissance communs afin de nous permettre d’aller vers le plein emploi.