Vertaling van "move beyond partisan games " (Engels → Frans) :

Once again, this is a moment in the House when we need to move beyond partisan games and say that we recognize the importance of this common sense solution.
Je le répète, c’est un moment, à la Chambre, où nous devons nous élever au-dessus des jeux de la politique partisane et dire que nous reconnaissons l’importance de cette solution qui tient du bon sens.

I believe the motions before us today offer a distinct opportunity to move beyond partisan politics.
Je crois que ces motions nous offrent l'occasion d'aller au-delà de la politique partisane.

It is a lesson in how to work across the aisles — and we have heard Senator Cowan refer to his friendship with him — in how to move beyond partisan rancour, and in how to deliver results on behalf of Canadians.
Il nous a donné des leçons sur la façon d'assurer la collaboration entre les sénateurs des deux côtés — vous avez d'ailleurs entendu le sénateur Cowan parler de l'amitié qu'ils entretenaient —, d'aller au-delà de la rancœur partisane et de produire des résultats pour les Canadiens.

It is because they are an opportunity for us to move beyond our national selfishness and our partisan prejudices.
Parce que c'est une chance pour que nous dépassions nos égoïsmes nationaux et nos préventions partisanes.

We have clearly, therefore, moved beyond the time when two players dominated the game. We must be aware of this fact and bear it in mind.
Donc, manifestement, nous ne sommes plus à l’époque où deux acteurs dominaient le jeu. Nous devons être attentifs à cela et en tenir compte.

We will respond when the chair—who in some cases has been extremely unfair, in my judgment—and other members have played their partisan games—and Elsie certainly isn't beyond that (1105) Mrs. Elsie Wayne: I don't play partisan games.
Nous réagirons lorsque la présidence—qui dans certains cas a été très injuste, selon moi— et d'autres membres se livrent à des jeux partisans—et Elsie n'est certainement pas au-dessus de cela (1105) Mme Elsie Wayne: Je ne me livre pas à la partisanerie.

It is time for us to move beyond partisan politics on the issue of human rights and bring justice to me, my children and the hundreds of thousands of First Nations peoples across Canada who are still being denied their basic fundamental human rights.
Il est temps d'aller au-delà des politiques partisanes en la matière et de veiller à ce que justice nous soit faite, à moi, à mes enfants et aux centaines de milliers d'Autochtones du Canada, à qui l'on refuse encore de reconnaître les droits fondamentaux.