Traduction de «mounting political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mount watch wheelwork | mounting watch wheelwork | mount clock wheelwork | mounting clock wheelwork
assembler les rouages d’une montre ou d’une horloge

insertion mount machine operating | operating insertion mount machine | operate insertion mount machine | tend insertion mount machine
utiliser une machine de montage par insertion

electronic components mounted on PCB surface | kinds of surface-mount technology | surface-mount technology | types of surface-mount technology
CMS | technologie de montage en surface

head-mounted display [ HMD | helmet-mounted display | head mount | head set | head-mounted three-dimensional display | artificial-reality helmet | augmented reality display | helmet-mounted virtual reality display | helmet-mounted VR display | helmet-mounted VRD | head-mounted screen ]
visiocasque [ afficheur de tête | lunettes intégrales | casque stéréoscopique | visière écran | casque écran | casque de réalité virtuelle | casque à pupille électronique | casque virtuel | visuel de casque ]

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

mounted grinding wheel on mandrel | mounted wheel on mandrel | mounted grinding wheel | mounted wheel | mounted grinding point | mounted point
meule montée sur tige | meule à queue | meule sur tige

Mount Currie [ Mount Currie (Pemberton) | Mount Currie Band | Mount Currie (Pemberton) Band ]
Mount Currie [ bande de Mount Currie | bande Mount Currie (Pemberton) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas economic hardship, high unemployment, increased crime rates, a looming fuel crisis, and mounting political polarisation have led to continued street protests and violent clashes;
B. considérant que les difficultés économiques, le chômage important, l'augmentation de la criminalité, la flambée des prix des carburants et la polarisation politique croissante ont provoqué la poursuite des manifestations et des affrontements violents;

B. whereas Egypt is in a critical period of transition towards democracy; whereas the country is facing fundamental challenges in the fields of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and social justice; whereas mounting political tensions are deepening internal polarisation within Egyptian society, leading to demonstrations and violent clashes; whereas cases of excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and unidentified groups remain unpunished;
B. considérant que l'Egypte se trouve dans une période critique de transition vers la démocratie; que le pays fait face à des enjeux fondamentaux dans les domaines de l'état de droit, du respect des droits humains et des libertés fondamentales, ainsi que de la justice sociale; que les tensions politiques croissantes accentuent la polarisation interne de la société égyptienne, ce qui conduit à des manifestations et des heurts violents; que les cas de recours excessif des forces de sécurité et de groupes non identifiés à la force et à la violence contre des manifestants pacifiques restent impunis;

E. whereas the mounting political tensions have further deepened the internal polarisation within Egyptian society and are leading to continued street protests and violent clashes; whereas instances of excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and unidentified groups often remain unpunished;
E. considérant que les tensions politiques croissantes ont encore accentué la polarisation de la société égyptienne et sont à l'origine de manifestations et d'affrontements violents continus; que les cas de recours excessif à la force et à la violence par les forces de sécurité et des groupes non identifiés contre des manifestants pacifiques restent souvent impunis;

J. whereas the mounting political tensions have further deepened the internal polarisation within Egyptian society and are leading to continued street protests and violent clashes, involving arbitrary arrests, intimidation, kidnappings and torture; whereas instances of excessive use of force and lethal violence against peaceful demonstrators by the police, security forces and unidentified groups often remain unpunished; whereas security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms;
J. considérant que les tensions politiques croissantes ont encore accentué la polarisation de la société égyptienne et sont à l'origine de manifestations et d'affrontements violents continus, émaillés d'arrestations arbitraires, d'intimidations, d'enlèvements et de tortures; considérant que les cas de recours excessif à la force et à la violence mortelle par la police, les forces de sécurité et des groupes non identifiés contre des manifestants pacifiques restent souvent impunis; considérant que le maintien de la sécurité et de l'ordre public doit s'exercer avec retenue et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Visiting delegations, if they're going to go through with these kinds of missions, assume that they will not raise embarrassing political questions, that they will not pursue issues such as human rights and democratization and other politically delicate subjects, because it would be doubtful if they'd be invited back if they were to raise such things, thereby paying a fairly severe cost in terms of one's political agenda in mounting these kinds of missions.
Les délégations en visite à l'étranger qui veulent mener ces missions à bien, prennent pour acquis qu'il ne leur faut pas soulever de sujets susceptibles de causer un embarras politique, qu'elles doivent pas aborder de sujets tels que les droits de la personne, la démocratisation et les autres sujets politiquement délicats, car elles risqueraient de ne pas se faire réinviter et devraient payer des coûts politiques considérables.

Third, there is mounting political pressure on the European Commission and individual member states to do something, and the only something on the table is a ban.
Troisièmement, la Commission européenne et les États membres font l'objet de pressions politiques de plus en plus vives pour qu'ils agissent dans ce domaine, et la seule action envisagée est une interdiction.

On the other side of the ledger, however, there have been ongoing trade disputes, not the least of which having to do with the seemingly intractable softwood lumber issue, mounting political differences, and what appears to be a distressing deterioration of public confidence in the other partner and in the relationship.
D'un autre côté, par contre, nous avons connu des différends commerciaux, le plus important étant celui apparemment insoluble du bois d'oeuvre, et nous vivons des différends politiques grandissants et ce qui semble être une détérioration inquiétante de la confiance du public dans notre partenaire et dans notre relation avec lui.

Tacis, the European Union's programme to foster economic and political reform in Russia and the other former Soviet republics is mounting a number of new initiatives focussed on banking and the conversion of defence- related industries to the production of goods for the civilian market.
Dans le cadre de Tacis, programme de l'Union européenne visant à la promotion des réformes économiques et politiques en Russie et dans les autres anciennes Républiques soviétiques, un certain nombre d'initiatives nouvelles ont été lancées dans le secteur bancaire et dans le secteur de la reconversion des industries liées à la défense en industries de production de biens destinés au marché civil.

In early 1997 it was drawn to the attention of the joint committee that the Royal Canadian Mounted Police continues to apply section 57 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988, notwithstanding that similar, though somewhat less all encompassing, restrictions on participation in political activities by other public servants was struck down by the Supreme Court of Canada in Osborne v Canada as contravening the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Au début de 1997, il a été porté à l'attention du comité mixte que la Gendarmerie royale du Canada continuait d'appliquer l'article 57 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) malgré l'arrêt Osborne c. Canada dans lequel la Cour suprême du Canada a invalidé, parce qu'elles contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés, des restrictions comparables, quoique moins contraignantes, sur les activités politiques d'autres employés de la fonction publique.