Traduction de «mount royal concluded his comments » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, we on this side would like to congratulate the hon. member for Mount Royal on his excellent speech, on his support for this issue, on his continuing commitment to comprehensive measures supported by the whole international community, with leadership from Canada, to counter the fourfold threat represented by Iran, and to making the world a safer place, in this and other respects.
Monsieur le Président, les députés de ce côté-ci tiennent à féliciter le député de Mont-Royal de son excellent discours, de son appui et de son engagement constant à l'égard des mesures globales qu'appuie l'ensemble de la communauté internationale, le Canada en tête, qui ont pour but de contrer la quadruple menace que représente l'Iran et de rendre le monde un peu plus sûr, notamment sur ce plan.

Mr. Speaker, I also want to compliment the member for Mount Royal on his excellent speech and intervention, and for his long career of work in international law and human rights.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Mont-Royal pour son excellente intervention et pour sa longue carrière dans le domaine du droit international et de la défense des droits de la personne.

The member for Mount Royal concluded his comments by stating:
Plus loin, vers la fin de son allocution, le député de Mont-Royal disait également ceci:

For example, the trial being held against Chiranuch Premchaiporn for comments on his website criticising the Royal Family.
J’en veux pour exemple le procès intenté contre Chiranuch Premchaiporn pour des commentaires sur son site Web critiquant la famille royale.

It must be concluded therefore that in commenting on that he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Dans ces conditions, il convient de conclure qu'en faisant ces déclarations, M. Deutsch s'exprimait dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen et qu'il faisait part à ses électeurs de son avis sur un sujet d'intérêt public.

I would like to conclude by commenting on what Mr Romeva i Rueda said in his introduction.
Je voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule.

I should like to conclude by thanking Mr Vidal-Quadras for having taken a number of our comments on board in his report.
Pour terminer, je voudrais remercier M. Vidal-Quadras d’avoir tenu compte, dans son rapport, d’un certain nombre de nos remarques.

We will have the vote, following which we will return to exactly the point at which we are now and the honourable senator can conclude his comments.
Nous procéderons au vote, puis nous reprendrons le débat exactement où nous en sommes maintenant, de sorte que l'honorable sénateur pourra conclure ses observations.

The Hon. the Speaker: Is the honourable senator requesting leave to conclude his comments?
Son Honneur le Président: Le sénateur demande-t-il la permission de pouvoir terminer ses remarques?