Traduction de «exactly the point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement

Regulation fixing the maximum rate of interest that a lender may exact within the scope of the Family Housing Act
Règlement sur le taux maximal d'intérêt que peut exiger un prêteur dans le cadre de la Loi sur l'habitation familiale

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

centre of the tee [ center of the tee | centre of the button | centre of the house | center of the house | centre point of the rings | center point of the rings ]
centre du T [ centre du bouton | centre de la maison | centre des cercles ]

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

high point of the flight path [ high point | high point of the flight path of a jumber ]
sommet de la trajectoire [ flèche de la trajectoire | flèche | sommet de la trajectoire d'un sauteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bus route does not always take you to your exact destination point, or does not always pick you up exactly in front of your office.
L'itinéraire de l'autobus ne vous amène pas toujours à votre destination précise, ou bien vous ne pouvez pas toujours le prendre juste en face de votre bureau.

However, after hearing the Conservative member and now the member from the Liberal Party, whose question of privilege this is, I want to draw to your attention the complaint which came from the member for Windsor West with regard to a ten percenter, because I think it is exactly on point and fully supports the argument we just heard.
Toutefois, après avoir entendu le député conservateur, et maintenant, le député du Parti libéral qui a soulevé cette question de privilège, je veux attirer votre attention sur la plainte exprimée par le député de Windsor-Ouest au sujet d'un dix-pour-cent.

Is it really normal for an American rating agency, at exactly the point at which the speculation against Greece reached its climax, to set its sights on the next target and lower Portugal’s rating?
Est-il vraiment normal qu’une agence américaine de notation, au moment exact de l’apogée de la spéculation contre la Grèce, ait des vues sur la prochaine cible et baisse la note du Portugal?

To finish, that is exactly the point which we have to underline. We need infrastructure.
Pour terminer, le point sur lequel nous devons absolument insister est que nous avons besoin des infrastructures.

This motion by the leader of the New Democratic Party is exactly on point, but contradicts the point of order presented by the House leader of the New Democratic Party.
Cette motion du chef du Nouveau Parti démocratique est pertinente, mais elle contredit le recours au Règlement présenté par la leader parlementaire du NPD.

Firstly, in relation to his final remark, I have even more sympathy with him on exactly that point than I did at the beginning of the UK Presidency.
- (EN) Premièrement, pour répondre à la dernière remarque, je compatis davantage encore avec l’honorable parlementaire, s’agissant du propos même que j’ai tenu au début de la présidence britannique.

Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the connections between a legal aid system and better protecting women and the poor, the connection between that kind of capability and exactly the point the member is trying to make is eluding her.
L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, la députée n'arrive peut-être pas à saisir les liens qui existent entre un système d'aide juridique et une meilleure protection pour les femmes et les démunis, les liens entre cela et ce qu'elle fait valoir.

Specific programmes, moreover, are exactly the point at which the details of the various proposals assume greater importance, whereas Parliament’s decision-making power weakens if the framework programme is adopted under the codecision procedure and the specific programmes require no more than consultation.
C’est précisément à ce niveau-là que le détail des différentes propositions devient plus important, tandis que le pouvoir de décision du Parlement devient moins important si le programme-cadre est décidé en codécision, les programmes spécifiques ne requièrent que la consultation.

We will have the vote, following which we will return to exactly the point at which we are now and the honourable senator can conclude his comments.
Nous procéderons au vote, puis nous reprendrons le débat exactement où nous en sommes maintenant, de sorte que l'honorable sénateur pourra conclure ses observations.