Traduction de «motions express very » (Anglais → Français) :

Unless the block is saying there has to be unanimity across the board in the expression of who is going to represent both employers and employees, clearly it would be very inconsistent, very unfair and be a completely tilted playing field were we to support the Bloc motion. I appeal to my friends in the Bloc to consider how illogical this amendment is unless they are going to follow it up with the requirement of unanimity among workers before a union can be certified.
À moins que le Bloc ne veuille appliquer la règle de l'unanimité aux employés aussi bien qu'aux employeurs, je crois qu'il serait inconséquent et injuste d'appuyer la motion du Bloc, car nous fausserions les règles du jeu. Le Bloc doit reconnaître que cette proposition d'amendement est illogique, à moins qu'il ne soit prêt à appliquer aussi la règle de l'unanimité à l'accréditation syndicale.

Indeed, there is no doubt whatever that both the mandate that the Commission has put forward through Mrs Malmström and the mandate that the Council will approve will very much take account of and find inspiration in the concerns and positions expressed in your speeches and in the motion or draft motion for a resolution proposed by the rapporteur.
En effet, il ne fait absolument aucun doute que le mandat proposé par la Commission par l’intermédiaire de M Malmström ainsi que le mandat que le Conseil approuvera prendront tous deux en considération et sauront s’inspirer des préoccupations et des positions exprimées dans vos discours et dans le projet ou dans l’avant-projet de résolution proposé par la rapporteure.

I'd like to be positive about this and I'd like to call for the vote now, Mr. Chair, because I think the motion is very clear, and I'd like it to be the expression of the will of the committee.
J'aimerais rester positif et je demanderais que nous mettions la motion aux voix maintenant, monsieur le président, parce que je pense qu'elle est très claire. Il faudrait que ce soit le reflet de la volonté du comité.

I note that on many important issues the views expressed in the motion for a resolution are very close to those held by the ECB, such as the statements regarding the ECB’s monetary policy conduct in 2004 and the diagnosis that the relative weakness of economic activity can be attributed to lack of structural reform.
Je remarque que, sur de nombreuses questions importantes, les opinions exprimées dans la proposition de résolution sont très proches de celles formulées par la BCE, comme les déclarations portant sur la politique monétaire que la BCE a menée en 2004 et le diagnostic selon lequel la relative faiblesse de l’activité économique peut être due au manque de réformes structurelles.

Mr President, let me start by saying that I very much share the sentiments expressed in your motion for a resolution on Belarus, about which we share many of the same concerns.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je partage entièrement les sentiments exprimés dans votre proposition de résolution sur le Belarus, au sujet duquel je partage bon nombre de vos préoccupations.

Similarly, the intention of the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who has carried out a vast amount of work, for which I would like to thank him, is not expressed very well in the motion for a resolution.
L’intention du rapporteur, M. Kuckelkorn, qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n’était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.

Our examination of those motions leads us to conclude that those motions express very valid and positive positions whose objectives in fact are in keeping with the spirit of Bill C-36.
L'étude de celles-ci nous amène à conclure qu'il s'agit de positions très valables et positives dont les objectifs rejoignent d'ailleurs l'esprit du projet de loi C-36.

I wonder if he would like to comment on a motion adopted by the city council of Vancouver expressing very grave concern about the implications of the FTAA for the rights of cities to make decisions about their own future, about their environment and about the health care of their citizens.
Je me demande s'il aimerait commenter une motion qui a été adoptée par le conseil municipal de Vancouver, formulant de graves craintes quant aux conséquences de la ZLEA sur le droit des villes de prendre des décisions sur leur avenir, sur leur environnement et sur la santé de leurs citoyens.

The motion before us, by the Bloc Quebecois, expresses very clearly its wish to have the CIO dismantled.
Présentement, le Bloc québécois a présenté une motion qui spécifie de façon très pointue son désir que le BIC soit démantelé.