Traduction de «motion we had somewhat heated » (Anglais → Français) :

We had somewhat of a heated debate on April 1 when certain members of the government felt that the official opposition, the Reform Party, in citing certain examples of judgements that have come down were doing exactly that.
Nous avons eu un débat plutôt animé le 1 avril lorsque certains ministériels ont jugé que les membres de l'opposition officielle, les réformistes, faisaient exactement cela en citant des exemples de jugements rendus.

The reason I believed that was because I thought we had somewhat of a meeting of the minds when department officials and people like myself, who had political considerations, met for early discussions on the bill before it went to second reading.
Je dis cela parce que je pensais que nous étions essentiellement du même avis lorsque moi-même et d'autres personnes motivées par des considérations politiques avons rencontré les fonctionnaires du ministère pour discuter du projet de loi avant l'étape de la deuxième lecture.

Individually within provinces and territories we had somewhat different experiences, and that is where we have our own learnings to implement.
Nous avons vécu des expériences quelque peu différentes au sein des provinces et territoires, et c'est pourquoi nous devons chacun tirer nos propres leçons.

For weeks on end we had fairly heated exchanges on this very issue, me promoting the offshore development and the revenue sharing, and the parliamentary secretary speaking on behalf of his minister who was finally, by the way, told by the Prime Minister to get the job done.
Pendant des semaines, nous avons eu des échanges plutôt animés sur cette question, moi faisant la promotion de l'exploitation des ressources extracôtières et du partage des recettes, et le secrétaire parlementaire parlant au nom de son ministre qui, soit dit en passant, s'est fait dire en fin de compte par le premier ministre de régler la question.

- Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.
- (EN) M. le Président, il ressort très clairement de la proposition de résolution que l’Europe a subi des conditions météorologiques excessives, tant sur le plan de la chaleur que des inondations.

You will recall the motion we had somewhat heated discussion on in the last sitting had to do with naming names, naming the type of crime and then naming—the most disgusting thing I've ever heard—the countries of origin, and the attempts by the Reform Party in that particular committee to somehow ferret this stuff out.
Vous vous rappellerez que la motion qui avait entraîné une discussion assez vive lors de la dernière réunion concernait la révélation de noms, la révélation du genre de crimes commis et la révélation—la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais entendue—des pays d'origine, et les tentatives du Parti réformiste à ce comité pour dénicher ce genre d'information.