Traduction de «had fairly heated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

heat-resistant fairings
carénage résistant à la chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it be fair to say, however, that a decision was made for corporate image and public relations reasons, and that it has had an impact on the marketing of credit in exactly the market that people in our position get the most heat for?
Serait-il juste d'affirmer qu'on a pris une décision en fonction de motifs liés à l'image de la société et aux relations publiques, et que cette décision a eu des répercussions sur l'octroi de crédit dans le marché à l'égard duquel des gens dans votre position se font le plus critiquer?

In the context of the heated debates we had, probably it would have been misconstrued as propaganda or something, but I would hope that children will more and more get involved in all of the debates, including—and, I might add, this is intriguing, but in the school councils that are to be set up there will be student representatives, which is fairly unique.
Avec la vive controverse qu'a suscitée cette question, on aurait sans doute parlé de propagande ou de choses du genre mais j'espère que les enfants vont à l'avenir participer davantage à ces débats, y compris.et je pourrais peut-être dire que cela est très intéressant, mais les conseils scolaires qui vont être créés vont comprendre des représentants des étudiants, aspect qui me paraît assez unique.

For weeks on end we had fairly heated exchanges on this very issue, me promoting the offshore development and the revenue sharing, and the parliamentary secretary speaking on behalf of his minister who was finally, by the way, told by the Prime Minister to get the job done.
Pendant des semaines, nous avons eu des échanges plutôt animés sur cette question, moi faisant la promotion de l'exploitation des ressources extracôtières et du partage des recettes, et le secrétaire parlementaire parlant au nom de son ministre qui, soit dit en passant, s'est fait dire en fin de compte par le premier ministre de régler la question.

I have had an absence of approximately three years from this Parliament, and I am extremely surprised at the stormy, heated debates on this report – even within my own group, I have to say in fairness.
J'ai été absente de ce Parlement durant environ trois années et j'ai été pour le moins étonnée par la véhémence des discussions qui ont porté sur ce rapport - la vérité m'oblige à ajouter que ce fut le cas y compris au sein de mon groupe.

France, which had a fairly repressive policy, and the Netherlands, which had a relatively tolerant policy, opposed each other very heatedly.
Il y avait une opposition très forte entre la France, qui avait une politique assez répressive, et les Pays-Bas qui avaient une politique relativement tolérante.