Traduction de «motion revealed widespread dissatisfaction » (Anglais → Français) :

E. whereas the European election results in many countries revealed widespread dissatisfaction with many aspects of the EU and emphasised the need for reform;
E. considérant que les résultats des élections européennes traduisent un profond mécontentement par rapport à de nombreux aspects de l'Union européenne et soulignent la nécessité de réformes;

The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
L’enquête révèle un mécontentement largement partagé concernant les mesures prises actuellement pour faire face aux problèmes de qualité de l'air: sept Européens sur dix (72 %) s'estiment insatisfaits des efforts déployés par les autorités publiques pour améliorer la qualité de l'air.

Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, the motion before the House calls for there to be a confidence matter before the House on the basis that there is “widespread and systemic corruption at the highest levels of the Liberal government, spanning many years, and revealed at the Gomery commission”, and that the government immediately resign because the Canadian people have already concluded that it does not have the confidence of the House.
M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, la motion dont la Chambre est saisie porte sur une question de censure fondée sur « la corruption généralisée et systémique, révélée par la Commission Gomery, dans laquelle baignent les plus hauts échelons du gouvernement libéral depuis de nombreuses années » et demande la démission immédiate du gouvernement en raison du fait que les Canadiens ont déjà conclu qu'il ne jouit pas de la confiance de la Chambre. C'est la question dont est saisie la Chambre.

This is a notice of motion: that in reference to chapters 3, 4, and 5 of the November 2003 report of the Auditor General, which is brought to the attention of the Canadian public, there appears to be widespread and systematic corruption at the highest levels of the Liberal government spanning many years, and now that this has all been revealed at the Gomery commission, this committee report to the House that in its opinion, the government should immediately resign.
Voici l'avis de motion: Que conformément aux chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, qui a porté à la connaissance de la population canadienne qu'il semble y avoir une pratique courante et systématique de la corruption aux plus hauts niveaux du gouvernement libéral qui a duré de nombreuses années, et à présent que tout ceci a été révélé à la Commission Gomery, ce comité communique à la Chambre que, selon lui, le gouvernement devrait démissionner immédiatement.

On the other hand, three weeks ago at the Cardiff European Council a new debate was launched on the future of Europe, a debate which, to a certain degree at least, revealed a widespread sense of unease and dissatisfaction.
- d'autre part, un nouveau débat sur l'avenir de l'Europe s'est ouvert il y a trois semaines lors du Conseil européen de Cardiff.

[76] Debate on the motion revealed widespread dissatisfaction with the rules for Private Members’ Business as they then existed.
[76] Le débat sur la motion a révélé une insatisfaction générale quant aux dispositions qui régissaient alors les affaires émanant des députés.