Traduction de «motion censure does nothing » (Anglais → Français) :

If the government supports our motion and does nothing, if it does not shed light on this affair, I think people are going to stand up and protest.
Si le gouvernement appuie notre motion et ne fait rien, s'il ne fait pas la lumière sur cette affaire, je pense que les gens vont se lever et protester.

However, I believe that Motion No. M-486 does nothing to lessen these pressures, nor does it really address the needs of today's families.
Toutefois, je suis d'avis que la motion M-486 ne fait rien pour atténuer les pressions et qu'elle ne répond pas non plus aux besoins des familles d'aujourd'hui.

That does not seem to be a sensible program. If this motion does nothing more than stimulate the government to review that particular anomaly, I think it will be worthwhile.
Je pense que cette motion sera utile même si elle ne fait rien d'autre qu'inciter le gouvernement à examiner cette anomalie particulière.

This is a motion that does nothing.
Cette motion ne fait rien.

Unfortunately, they have fallen into petty manoeuvring, and unfortunately, we will probably be unable to close this discussion, unless this House adopts the motion tabled by the Bloc, a motion which does nothing more than reflect reality.
Malheureusement, on est tombé dans de petites manoeuvres, et, malheureusement, nous ne pourrons probablement pas clore cette discussion, à moins que cette Chambre n'adopte la motion déposée par le Bloc, une motion qui ne fait que refléter la réalité, rien de plus.

We believe that using the motion of censure does nothing to help the legitimate cause of greater transparency and responsibility from the Commission, and that it only serves to strengthen the opinion of those who, like Mr Farage, believe that the Union should simply be abolished.
Nous pensons que le recours à la motion de censure n’aide en rien la cause légitime d’une transparence et d’une responsabilité accrues de la Commission, et qu’elle ne sert en fait qu’à conforter dans leur opinion ceux qui, comme M. Farage, estiment que l’Union devrait tout simplement être abolie.

Nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.
Ce qui n’est pas légitime ce sont les détournements de procédure du type de celui auquel nous sommes confrontés avec cette motion de censure; ce sont les amalgames, les insinuations, les procès d’intention qui ne reposent sur rien de réel et qui ne font pas avancer le débat de manière constructive.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) My vote against the motion of censure does not mean that I support the Commission, or that I am unaware of the seriousness of the situation.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Mon votre contre la motion de censure ne signifie pas que je soutiens la Commission ou que j’ignore la gravité de la situation.

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) My vote against the motion of censure does not mean that I support the Commission, or that I am unaware of the seriousness of the situation.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Mon votre contre la motion de censure ne signifie pas que je soutiens la Commission ou que j’ignore la gravité de la situation.

As it happens, in this connection, nothing – nothing whatsoever – has yet been proven, and there is therefore no merit in this motion of censure.
À cet égard, rien - absolument rien - n’a été prouvé et cette motion de censure n’a par conséquent aucune raison d’être.