Traduction de «motion indeed does » (Anglais → Français) :

Indeed, I support the intent of this motion, as does my party. The motion is essentially not to move forward on significant changes to the Indian Act.
J'appuie la motion, comme les autres députés de mon parti, car elle demande essentiellement qu'on évite les modifications en profondeur à la Loi sur les Indiens.

I believe the Table does have the written notice of motion and I would ask that the order paper be corrected to show that the notice of motion was indeed introduced yesterday morning.
Je pense que le Bureau a un exemplaire écrit de l'avis de motion et je demande que Feuilleton soit rectifié de façon à indiquer que l'avis de motion a été effectivement donné hier matin.

Indeed, when they say that there is deadlock it is quite true that there is institutional deadlock, but this institutional deadlock does not come from the coup; it is the result of a process of degradation that dates back to April and that culminated in June or July with a motion of censure that could not be voted on, with extraordinary sittings of the parliament that were not adopted, that were not granted and, indeed, with a resounding majority of two thirds, if not three quarters in favour of the President, which found itself overturned, with the call for him to resign.
Et effectivement, lorsqu'on dit qu'il y a blocage, c'est vrai qu'il y a blocage institutionnel, mais le blocage institutionnel ne vient pas du coup d'État, le blocage institutionnel est une dégradation qui vient depuis le mois d'avril et qui a eu son point d'orgue au mois de juin ou au mois de juillet avec une motion de censure qui n'a pas pu être votée, avec des sessions extraordinaires du Parlement qui n'ont pas été adoptées, qui n'ont pas été accordées et, effectivement, une majorité écrasante des deux tiers, voire des trois quarts pour le Président, qui se retrouve inversée, demandant la démission du Président.

I want to ask the minister across the way whether he can confirm that his motion indeed does say that it is not just London, but that this committee will go around the country to sell people in five or six different—
Le ministre peut-il ou non confirmer que cette motion ne concerne pas uniquement London et que le comité va se déplacer à la grandeur du pays et convaincre les gens de cinq ou six.

While there may indeed be two distinct propositions contained in this motion, it does not render the motion unacceptable.
Bien que la motion contienne en effet deux propositions distinctes, cela ne la rend pas inacceptable pour autant.

If the federal government does institute national standards for health care with maintenance and special needs provisions, as indicated in the motion, it may indeed have a problem having such standards agreed upon by all the provinces, particularly if the federal government does not restore the funding that has been cut from the health care system.
Si le gouvernement fédéral instaure des normes nationales pour les soins de santé, y compris des dispositions en matière de suivi et de besoins spéciaux, comme le prévoit la motion, il ne sera peut-être pas facile de les faire accepter par l'ensemble des provinces, surtout si le gouvernement fédéral ne rétablit pas les fonds qu'il a retranchés dans notre régime de soins de santé.