Vertaling van "motion doesn't pass " (Engels → Frans) :

I didn't realize that amendment NDP-1 wouldn't be allowed to be moved if this one were adopted, so I'm going to speak where I wasn't intending to, since I will be surprised if this motion doesn't pass.
Je n'avais pas réalisé qu'on ne pourrait pas voter sur l'amendement NDP-1 si celui-ci était adopté et je vais donc m'exprimer maintenant, même si cela n'avait pas été mon intention, car je serais surprise que cette motion ne soit pas adoptée.

The EP can give or withhold approval for the designation of Commissioners and has the power to dismiss the Commission as a body by passing a motion of censure.
Le PE peut approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et est habilité à renverser la Commission dans son ensemble au moyen d'une motion de censure.

Do I take it from this conversation that when motions are passed by the committee, if the chairman doesn't agree with the motion that's passed, then they won't be acted on?
Dois-je comprendre d'après votre conversation que, lorsqu'un comité adopte une motion, si elle n'a pas l'heur de plaire au président, le comité n'y donne pas suite?

Sorry, the motion doesn't pass.
Je suis désolée, mais la motion est rejetée.

Unfortunately, this motion was not passed, although it was written together by all groups of this House.
Malheureusement, cette proposition n’a pas été adoptée, bien qu’elle ait été écrite par l’ensemble des groupes de cette Assemblée.

If we vote on my amendment, which we will do when, I'm not sure and then go back to your original motion.If the amendment doesn't pass hopefully, it will pass but if it doesn't and we go back to the original motion, what are you proposing?
Si nous mettons ma modification aux voix, ce que nous allons faire — c'est le moment dont je ne suis pas sûr —, puis que nous revenons à notre motion initiale.Si la modification n'est pas adoptée — espérons qu'elle le sera —, mais si elle ne l'est pas et que nous revenons à la motion initiale, que proposez-vous?

The situation is that if we pass the motion here, and Parliament is dissolved, then the motion doesn't exist any more.
La situation est telle que si nous adoptons la motion ici, et que le Parlement est dissous, alors la motion cesse d'exister.

– As no one wishes to speak against the motion, we shall pass to the vote.
- Étant donné que personne ne veut s'exprimer pour l'urgence, nous passons maintenant au vote.

With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided. I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.
Déjà lors de l’autre période de session, j’ai demandé à ce que la question soit discutée et cela me surprend que l’on ait pu passer un mois sans que nos amis socialistes ne s’accordent avec nous sur une motion, parfaitement acceptable, étant donné que nous en partageons les bases fondamentales.