Traduction de «mother our very best wishes on her upcoming 100th » (Anglais → Français) :

That is what her 60 years of service have meant, and that is why we are so delighted to rejoice in the celebration and extend to her our very best wishes.
Voilà l'héritage de ses 60 années de service, et c'est pourquoi nous sommes si heureux de participer aux célébrations et de lui souhaiter nos meilleurs vœux.

Honourable senators, I hope you will all join me in congratulating the Honourable Catherine Callbeck on her retirement and wishing her our very best as she begins the next exciting chapter of her life.
Honorables sénateurs, j'espère que vous vous joindrez tous à moi pour féliciter l'honorable Catherine Callbeck à l'occasion de son départ à la retraite et pour lui adresser nos meilleurs vœux au moment où elle entreprend un nouveau chapitre passionnant de sa vie.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, on behalf of the official opposition in the Senate I would like to extend our very best wishes to Her Excellency as she continues so very capably and admirably to conduct the important work of her office.
L'honorable John G. Bryden : Honorables sénateurs, au nom de l'opposition officielle au Sénat, j'aimerais faire part de mes meilleurs voeux à Son Excellence, qui continuera si habilement et si admirablement à exercer les fonctions importantes de son poste.

Mr. Speaker, while the very popular member is receiving congratulations on an incredible political career as she is saying goodbye, I just want to add our best wishes to her on behalf of the Prime Minister, on behalf of the government and on behalf of a fellow tri-city resident who has taken many flights with my hon. colleague across this country over many years.
Monsieur le Président, au nom du premier ministre, du gouvernement et d'un autre résident de Tri-City qui a effectué de nombreux vols avec notre très populaire collègue à travers le pays au fil des ans, je souhaite la féliciter, à mon tour, pour son incroyable carrière politique.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the Government of Canada, I want to join in the expression of good wishes made earlier this day by the hon. member for Saint John in wishing Her Majesty the Queen Mother our very best wishes on her upcoming 100th birthday.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, au nom du gouvernement du Canada, je désire aussi, comme l'a fait plus tôt aujourd'hui la députée de Saint John, souhaiter à Sa Majesté la Reine mère nos meilleurs voeux à l'occasion de son centième anniversaire, sous peu.