Vertaling van "mother and bring the family even closer together " (Engels → Frans) :

My family was blessed by discovering two great champions: my younger sister, Connie Hayes, and my older sister, Suzanne Bryant, who were there day in and day out to care for my mother and bring the family even closer together through this tragic, painful ordeal.
Quoi qu'il en soit, aussi déchirante que sa fin de vie ait pu l'être, ma mère a trouvé un peu de sérénité et d'acceptation et nous l'avons réconfortée autant que nous l'avons pu jusqu'à la fin. Ma famille a eu la chance de découvrir deux grandes championnes: ma soeur cadette, Connie Hayes, et ma soeur aînée, Suzanne Bryant, qui sont restées sans relâche au chevet de ma mère et qui ont aidé la famille à se rapprocher encore davantage pendant cette douloureuse épreuve.

Our exchanges today demonstrate the depth and breadth of our partnership and our ambition to bring the EU and New Zealand even closer together.
Les échanges que nous avons eus aujourd'hui témoignent de la profondeur et de l'étendue de notre partenariat, ainsi que de notre volonté de rapprocher davantage encore l'UE et la Nouvelle-Zélande.

I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
Je pense donc que c’est une étape importante d’utiliser la stratégie pour le Danube pour rapprocher encore ces pays dans le cadre de la politique régionale.

If we change the assumptions that are made by the two countries in order to bring them somewhat closer together, we produce estimates of productivity growth in Canada—as opposed to the United States—that approach one another even more closely.
Si l'on change les hypothèses faites par les deux pays pour les rendre plus similaires, on obtient des estimations du taux de croissance de la productivité au Canada—par rapport aux États- Unis—qui sont encore plus proches.

The super visa was supposed to bring families closer together by allowing parents and grandparents to visit their children in Canada for up to two years at a time over a decade.
Les super visas étaient censés réunir les familles puisqu'ils permettaient aux parents et aux grands-parents de venir visiter leurs enfants au Canada pendant au maximum deux ans sur une période de 10 ans.

I would even go so far as to say that trade makes the world smaller and can help bring humanity closer together, which is always a good thing.
Je dirais même que le commerce rend le monde plus petit et peut aider à rapprocher les gens, ce qui est toujours bien.

As for the dossiers that are being officially examined, I know that significant progress has been made in bringing the viewpoints of Parliament and the Council closer together and even though it has not been possible to translate this progress into compromise amendments, I am convinced that the rest of the procedure will be considerably facilitated by this progress.
En ce qui concerne les dossiers qui font l’objet d’un examen officiel, je sais que des progrès significatifs ont été accomplis en matière de rapprochement des points de vue du Parlement et du Conseil et, même s’il n’a pas été possible de traduire ces progrès en autant d’amendements de compromis, je suis convaincu que le reste de la procédure s’en trouvera grandement facilité.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

At the same time, we must be sure to retain a European approach, even in areas of reinforced cooperation, and ensure that reinforced cooperation does not exclude countries, but brings them closer together in the long run.
En même temps, il faut nous assurer que, même dans les domaines de la coopération renforcée, la méthode demeure européenne et cette coopération renforcée n'ait pas pour effet d'exclure mais au contraire de rassembler à long terme.

Negotiations with six central European countries are starting today, bringing the European family a step closer together.
Aujourd’hui, les négociations débutent avec six États d’Europe centrale. La famille européenne se rapproche ainsi encore d’un pas.