Vertaling van "most vulnerable in society they deserve " (Engels → Frans) :

As the most vulnerable in society they deserve special protection.
Ces derniers étant les membres les plus vulnérables de la société, ils ont besoin d'une protection particulière.

* Measures to develop disease prevention and promote health education which, although they do not relate exclusively to the most vulnerable in society, can make it possible to reach them more easily.
* Le développement de la prévention et de l'éducation à la santé qui, s'il ne concerne pas uniquement les plus démunis, permet de les atteindre plus facilement.

The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Les populations les plus vulnérables de nos sociétés risquent d’être les plus touchées par la crise économique et sont celles qui pourraient en ressentir les effets les plus durables si aucune mesure efficace n’est prise.

The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Les conséquences sociales de la crise se font elles aussi durement sentir, en particulier chez les catégories les plus vulnérables de la société, et rendront particulièrement difficile la promotion de la cohésion sociale dans de nombreux pays.

Children should be our top priority as they are the most vulnerable, especially when they have nobody to guide them.
Les enfants devraient constituer notre priorité absolue dès lors qu'ils sont les plus vulnérables, en particulier lorsqu'ils n'ont personne auprès d'eux pour les guider.

These projects, with budgets of EUR 8 million and EUR 1.1 million respectively, aim to improve living conditions for the most vulnerable in society and to strengthen their resilience, their food and nutritional security, and access to basic services.
Ces projets, respectivement de 8 et 1.1 millions d'euros, sont destinés à améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables et à renforcer leurs capacités de résilience, leur sécurité alimentaire et nutritionnel et l'accès aux services de base.

Here we have the opportunity to save lives, to protect the most vulnerable in society and they talk the talk but they do not walk the walk.
Nous avons en l'occurrence la possibilité de sauver des vies, de protéger les membres les plus vulnérables de la société, mais les libéraux se répandent en vaines paroles et ne joignent pas le geste à la parole.

Various witnesses have suggested that now risk is usually geared to adults in society rather than the most vulnerable in society, and many have suggested that acceptable risk should be geared to the most vulnerable in society.
Divers témoins ont fait valoir qu'on tient actuellement compte des risques que posent différents produits pour les adultes et non pas pour les membres les plus vulnérables de la société.

They are calling on the government to reverse its decision, looking at the fact that it would impact those most vulnerable in society, which includes single women and our seniors.
Ils demandent au gouvernement de revenir sur sa décision, qui aura des répercussions sur les personnes les plus vulnérables de la société, notamment sur les femmes seules et les aînés.

Women are among the most vulnerable in society and they do not deserve to be attacked like this.
Les femmes comptent parmi les plus vulnérables de la société et ne méritent pas un tel affront.