Traduction de «most surprising fact » (Anglais → Français) :

The most surprising fact we came across is that 47 per cent of the students had previously attended university or community colleges, with a full 15 per cent being community college graduates, and 5 per cent being university graduates.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est que 47 p. 100 des étudiants avaient déjà fréquenté l'université ou un collège communautaire, 15 p. 100 d'entre eux détenant un diplôme de collège et 5 p. 100 un diplôme d'université.

43. Points to the fact that, of all headings, Heading 4 bears the biggest cuts by the Council both in commitments (- EUR 163,4 million) and in payments (- EUR 450,4 million); notes with surprise that the European Neighbourhood Instrument (notably poverty and security in the Mediterranean countries), the Development Cooperation Instrument (including the migration and asylum thematic objective) and the Instrument for Pre-accession Assistance (despite candidate countries hosting a considerable number of refugees or being located on major migration routes) are among the most affected; underlines that this approach is in blatant contradiction to the statements of the Council and the European Council on the migration agenda, on the refugee crisis and on cooperation with countries of origin and transit;
43. souligne que, parmi toutes les rubriques, c'est la rubrique 4 qui subit les réductions les plus importantes effectuées par le Conseil, aussi bien pour les engagements (-163,4 millions d'euros) que pour les paiements (-450,4 millions d'euros); constate avec étonnement que les instruments les plus touchés sont l'instrument européen de voisinage (notamment pour la pauvreté et la sécurité dans les pays méditerranéens), l'instrument de financement de la coopération au développement (dont le programme thématique consacré aux migrations et à l'asile) et l'instrument d'aide de préadhésion (alors que les pays candidats accueillent un très grand nombre de réfugiés ou se situent sur des itinéraires de migration importants); souligne que cette approche est en contradiction totale avec les déclarations du Conseil et du Conseil européen sur l'agenda en matière de migration, sur la crise des réfugiés et sur la coopération avec les pays d'origine et de transit;

Contrary to the opinion expressed earlier, I am not surprised, and most people who work in the area of victim protection would not be surprised by the fact that there are few complaints.
Contrairement à ce qui a été dit plus tôt, cela ne me surprend pas, et la majorité des gens qui travaillent dans le domaine de la protection des témoins ne seraient pas surpris d'apprendre qu'il n'y a qu'un petit nombre de plaintes.

− (PT) One of the most surprising facts of European policy is the way in which relations between Europe and the United States are treated, particularly when compared to the methods used to present our relations with other partners who are more politically and culturally different.
− (PT) L’une des choses les plus étonnantes dans la politique européenne est la façon dont sont traitées les relations entre l’Europe et les États-Unis, surtout par comparaison aux méthodes utilisées pour présenter nos relations avec d’autres partenaires qui sont plus différents sur les plans politique et culturel.

The most surprising and disturbing fact is that the Canadian Tourism Commission obtained $8 million from the program.
Le plus étonnant et le plus bouleversant est que ce programme a remis 8 millions de dollars à la Commission du tourisme du Canada.

I was most surprised by the fact that the Member States agreed without objection to establishing a database with links across Europe.
J’ai été tout particulièrement surpris par le fait que les États membres aient accepté, sans objection, de créer une base de données avec des liens dans toute l’Europe.

Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years? No it isn’t.
Faut-il réellement s’étonner que les États-Unis d’Amérique ne connaissent actuellement pas de crise de confiance dans le dollar américain, alors même qu’ils sont plus endettés que la plupart des États d’Europe et que leur déficit budgétaire est nettement supérieur à celui des États de la zone euro, et alors même que plusieurs États du pays ont dû déclarer faillite ces dernières années? Tout cela n’est rien.

But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.
Le plus étonnant dans tout cela, c’est que le reste de l’Afrique, et surtout l’Afrique du Sud, assiste au spectacle en silence.

In this respect, I am surprised that, in listing the features of a social market economy, the rapporteur does not include full employment in his list, despite the fact that he comes from a country in which cooperation between companies and employees is, I think, the most advanced or one of the most advanced in Europe and does the German economy and German society proud.
De ce point de vue, je suis frappé de constater que le rapport, lorsqu’il énumère les caractéristiques de l’économie sociale de marché, n’inclut pas le plein emploi dans la liste en question, bien que le rapporteur provienne d’un pays où la coopération des entreprises avec le travailleur est, je crois, la plus large - ou l’une des plus larges - qui ait été obtenue en Europe, ce qui est tout à l’honneur, assurément, de l’économie allemande et de la société allemande.

At the end of the day, it is hard to come away from that business without reflecting on the fact that the most surprising thing about it was that Saddam Hussein did not have weapons of mass destruction.
Tout compte fait, on sort de là en se disant que le plus surprenant était que Saddam Hussein n'ait pas eu d'armes de destruction massive.