Vertaling van "most still occupying " (Engels → Frans) :

There were 727 citizens evacuated, most still occupying rooms spread across six hotels in downtown Winnipeg at a cost of $1 million per week.
En tout, 727 citoyens ont été évacués.

However, the most serious problem appears to be the fact that Turkey still occupies almost 50% of the territory of one of our Member States – Cyprus.
Le problème le plus grave semble toutefois être le fait que la Turquie continue d’occuper près de 50 % du territoire de l’un de nos États membres, à savoir Chypre.

Until then, the statue had stood there for decades without causing any problems, and if our neighbouring country had not initiated acts of provocation near the monument, it would most likely still occupy the same place now.
Jusqu’alors, la statue s’était dressée là pendant des décennies sans causer le moindre problème et si notre voisin n’avait pas organisé des actes de provocation à proximité du monument, elle occuperait très probablement encore la même place aujourd’hui.

The strongest opponents are the Greek Cypriots, who are the European people that has most recently been at war with Turkey and the northern part of whose country is still occupied by Turkey.
Les opposants les plus fermes sont les Chypriotes grecs, ce peuple européen qui a tout récemment été en guerre avec la Turquie et dont la partie septentrionale du pays demeure occupée par la Turquie.

And to be able to shout around the world that they exist, they must be given what they must have, that is to say status as a true nation, with all the means that calls for, with the reparations that must also be made with regard to their rights, lands, resources as well and the share of economic growth that they have not been able to enjoy (1110) When you look at the lands that have been occupied and are still occupied by a number of representatives of the Aboriginal nations, you realize that those lands are bursting with incredible natural resources, and when you see that most of them have not been able to benefit from that.
Et pour pouvoir crier partout sur la planète qu'elles existent, il faut qu'on leur donne ce qu'elles doivent avoir, c'est-à-dire un statut de véritable nation avec les moyens que ça prend, avec les réparations qu'on doit aussi réaliser quant à leurs droits, leurs territoires, quant aux ressources aussi et quant à la portion de la croissance économique dont elles n'ont pu profiter (1110) Lorsqu'on regarde les territoires qui ont été occupés et qui sont encore occupés par plusieurs représentants des nations autochtones, on s'aperçoit que ces territoires regorgent de ressources naturelles incroyables, et quand on voit que la plupart d'entre elles n'ont pu en profiter.

Although many shipyards are still well occupied with the orders placed in 2000 (and earlier), there is an increasing uneasiness about the situation after 2003 when most of the previous orders will have been completed.
Bien que de nombreux chantiers soient toujours très actifs grâce aux commandes passées en 2000 (et plus tôt), le malaise ne fait que croître en ce qui concerne la situation après 2003, c'est-à-dire lorsque la plupart des commandes antérieures auront été honorées.

These groups are still far from occupying their rightful places and enjoying the same conditions in most areas of public life.
Ces groupes de personnes sont encore loin d'occuper leur juste place et de bénéficier des mêmes conditions dans la plupart des sphères de la vie collective.