Traduction de «most sophisticated voters anywhere » (Anglais → Français) :

The U.S. may be a world leader in medical science and technology and its major medical centres may provide some of the best and most sophisticated care available anywhere, but taken as a whole, our health care system is failing and will need major reform very soon.
Les États-Unis sont peut-être un chef de file mondial en matière de science et de technologie médicale, et leurs grands centres médicaux fournissent sans doute des soins qui comptent parmi les meilleurs et les plus sophistiqués qui puissent exister partout ailleurs, mais il reste que si on le considère dans son ensemble, notre système de soins de santé est en difficulté et devra très bientôt faire l'objet d'une réforme d'envergure.

We are not dealing with the Girl Guides of Canada. We are dealing with the tobacco industry, which is one of the most sophisticated industries you will find anywhere in the world.
Nous ne parlons pas ici des Guides du Canada, mais de l'industrie du tabac qui est l'une des industries les plus sophistiquées au monde.

The Minister of Health said to this committee, " We are not dealing with the Girl Guides of Canada; we are dealing with the tobacco industry, which is one of the most sophisticated you will find anywhere in the world, comparable to the Pepsis and Coca Colas and Nikes" .
Le ministre de la Santé a dit ce qui suit au comité: «Nous ne parlons pas ici des Guides du Canada mais de l'industrie du tabac qui est l'une des industries plus sophistiquées au monde. Elle se compare à Pepsi, à Coca Cola et à Nike».

I blame that not on Quebecers, who I think are among the most sophisticated voters anywhere, but on the political party that has done its very best to maintain that confusion.
Je n'adresse pas de reproches aux Québécois qui, à mon avis, sont parmi les électeurs les plus avertis du monde, mais je blâme le parti politique qui a fait tout ce qu'il a pu pour entretenir cette confusion.

The answer is yes, the Canadian Forest Service, actually to its credit, has developed what I think is the most sophisticated carbon budget model anywhere in the world.
La réponse est oui, le Service canadien des forêts, ce qui est tout à son honneur, a mis au point ce qui je crois est le modèle de bilan du carbone le plus sophistiqué au monde.