Traduction de «most polarized debate » (Anglais → Français) :

As well, when you get into these things in terms of our environmental regulations, you get into what is perhaps the most polarized debate going in the public, with the environmentalists claiming it's hardly adequate, and providing sometimes quite a bit of evidence that we're not doing as well by our ecosystems as we could, and industry with their competitiveness arguments.
De plus, lorsqu'on envisage ces choses en fonction de nos règlements environnementaux, on s'embarque dans ce qui est probablement le débat public le plus polarisé, avec, d'une part, les environnementalistes qui font valoir que la réglementation est à peine adéquate et qui fournissent parfois pas mal de preuves que nos écosystèmes ne se portent pas aussi bien qu'ils le pourraient, et, d'autre part, l'industrie qui joue la carte de la compétitivité.

The most vocal participants in the debate exposed sharply polarized views among different groups of farmers with little scope for consensus in between.
Les intervenants de divers groupes d'agriculteurs qui ont participé le plus activement au débat ont exposé des points de vue diamétralement opposés, qui laissaient peu de place au consensus.

A problem we run into in most of our farm or agricultural debates is that the debate becomes polarized, and only short of being capital " P" political. Everybody seeks advice from their person on a board or whatever.
Il y a un problème que nous rencontrons dans la plupart des débats agricoles, c'est que la discussion tend à se polariser et que l'on est très près de faire de la politique avec un grand P. Chacun essaie d'obtenir des conseils de la part de la personne qui le représente au sein du conseil d'administration.

This bill has created undoubtedly one of the most polarized debates in our history.
Ce projet de loi a incontestablement provoqué l'un des débats les plus polarisés de notre histoire.

One of the most destructive things that can be done in a society or in a Parliament is to polarize the debate, to pit one group against another, rather than to build ties and mutual respect among us.
L'une des pires choses que l'on puisse faire dans la société ou au Parlement, c'est de bipolariser le débat et de dresser un camp contre un autre, plutôt que de tisser des liens et de favoriser le respect mutuel entre nous.