Traduction de «most importantly residents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

reduction of tariffs on the most important traffic links
réduction des tarifs sur les relations les plus demandées

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

be most important that
être de la plus grande importance que

Non-Residents' Vehicle and Baggage Remission Order [ Order respecting the remission of customs duty and excise taxes on vehicles and baggage temporarily imported by non-residents ]
Décret de remise sur les véhicules et bagages des non-résidents [ Décret de remise de droits de douane et des taxes d'accise sur les véhicules et bagages importés temporairement par des non-résidents ]

non-resident importer
importateur non résident

removable articles imported on transfer of residence
objet importé lors d'un changement de domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most importantly, residents of southern Alberta showed remarkable resilience.
Qui plus est, les résidants du Sud de l'Alberta ont fait preuve d'une résilience remarquable.

The most important changes would be extending the safeguards available to U.S. citizens and residents to EU citizens not resident in the U.S., increased transparency of intelligence activities, and further strengthening oversight.
Les modifications les plus importantes consisteraient dans l'application aux citoyens de l’UE ne résidant pas aux États-Unis des mêmes garanties que celles dont bénéficient les ressortissants et résidents américains, la transparence accrue des activités de renseignement et le renforcement des contrôles.

Special Eurobarometer: Right to move and reside freely in the EU and right to good administration are the most important citizens' rights
Eurobaromètre spécial : le droit de circuler et de s'établir librement dans l'UE ainsi que le droit à une bonne administration sont les droits les plus importants pour les citoyens

For 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens' right.
48% des citoyens européens estiment que le droit le plus important à leurs yeux est celui de circuler et de séjourner librement dans l'Union européenne.

I therefore support: the recognition of the need for the work of migrants within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years’ residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, and most importantly, the right to vote in local elections, a point to which the European right was fiercely opposed.
Je soutiens ainsi: la reconnaissance du besoin du travail des migrants dans l'UE, la nécessité d'une consultation accrue de la société civile, la liberté de circulation dans l'UE après 5 ans de résidence, le respect de la dignité humaine et l'application des mesures les plus favorables dans le cadre de l'application de la directive « retours », et surtout, enfin, le droit de vote aux élections locales, point auquel la droite européenne était farouchement opposée.

(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
(-1) Il est essentiel de garantir, de manière pratique et efficace, aux citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants, le plein exercice de leurs droits politiques, dont le plus important est le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans leur pays de résidence.

Among the most important provisions are the following: right of permanent residence after an uninterrupted four-year period of residence for citizens and their families and a ban on any decision leading to deportation from the country, even on grounds of public order or public health.
Parmi les dispositions majeures de ce texte citons: le droit de séjour permanent après quatre années de résidence ininterrompue pour le citoyen et sa famille, ainsi que l'interdiction de toute décision d'éloignement du territoire même pour des raisons d'ordre public ou de santé publique.

The right of permanent residence is the most important new provision contained in the proposal.
Le droit de séjour permanent est la grande nouveauté introduite par la directive.

Responsibility for examining an asylum application is assigned to a Member State on the basis of criteria, among which irregular entry and irregular residence are neither the most important nor the ones most frequently used.
La responsabilité pour l'examen d'une demande d'asile est attribuée à un Etat membre sur la base d'une série de critères dont l'entrée irrégulière et le séjour irrégulier ne sont ni les plus importants ni les plus utilisés.

The question of expulsion of third-country nationals residing legally in the territory of the European Union is one of the most important in order to create legal security and promote the integration of the population concerned.
La question de l'éloignement de ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union européenne compte parmi celles qui revêtent le plus d'importance en vue de mettre en place une certaine sécurité juridique et de promouvoir l'intégration des populations concernées.