Traduction de «most honourable senators already know » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I wonder from time to time if most honourable senators even know that distinct from the women's movement and equality for women, male children have always lagged behind in school.
Honorables sénateurs, je me demande parfois si la plupart des sénateurs savent que, au-delà des mouvements féministes et de la lutte pour l'égalité des femmes, les garçons ont toujours eu plus de difficultés à l'école.

As most honourable senators surely know, in addition to his role in the Senate as the Usher of the Black Rod, Mr. MacLeod also holds another important responsibility, that of Canadian Secretary to the Queen.
Comme la plupart des sénateurs le savent déjà, en plus de son rôle d'huissier du bâton noir au Sénat, M. MacLeod occupe un autre rôle important, soit celui de secrétaire canadien de la reine.

In this sense, and as the Honourable Member already know, the EU played a leading role, through the EUSR for the Crisis in Georgia, together with the UN and OSCE, as Co-Chair of the Geneva international discussions, the sole international forum where all the parties are represented.
En ce sens, comme M Andrikienė le sait déjà, l’UE a joué un rôle majeur, via son RSUE, dans la crise en Géorgie, avec les Nations unies et l’OSCE, en tant que vice-présidente des discussions internationales de Genève, le seul forum international où toutes les parties sont représentées.

As many honourable senators already know, Encounters with Canada is a one-week program with Canadian studies held at the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa from mid-September to early December and from late January to early May.
Comme bon nombre de mes collègues le savent déjà, Rencontres du Canada est un programme d'une durée d'une semaine qui relève du Programme d'études canadiennes offert au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa de la mi- septembre au début de décembre et de la fin de janvier au début de mai.

My father always told me, and most honourable senators already know, " Do not pick and choose which ones you apply and leave aside others, for political power or any other reasons" .
Mon père m'a toujours dit une chose que la plupart des honorables sénateurs savent déjà, à savoir qu'il ne faut pas appliquer certaines choses et ignorer les autres pour gagner du pouvoir politique ou pour quelque raison que ce soit.

1. As the honourable Member already knows, pending the European Parliament's opinion on the Commission proposal, which it is hoped will be returned by plenary on 5 June 2003, the Council approved a general approach for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States at its meeting on 3 June.
1. Comme le sait l’honorable parlementaire, en attendant l’avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission, qui devrait être rendu en plénière le 5 juin 2003, le Conseil a adopté une approche générale concernant la décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres lors de sa réunion du 3 juin.

The Commission would like to note that, as the honourable Member already knows, it has received two complaints contesting the award of the Thessaloniki metro contract to the current contractor.
La Commission souhaite faire remarquer que, ainsi que le sait déjà l'honorable parlementaire, elle a reçu deux plaintes contestant l'attribution du contrat relatif au métro de Thessalonique à l'entrepreneur actuel.

Some honourable senators already know that we now have a worldwide Internet which is accessed by 50 million people, and millions more are being added every year.
Certains sénateurs savent que nous disposons à présent d'Internet, un réseau auquel ont accès50 millions de personnes à travers le monde, auxquelles viennent s'ajouter des millions de personnes supplémentaires chaque année.

There have been calls here for fiscal autonomy and codecision for income and expenditure, but first we must achieve suitable and fair funding of Community policies and we already know that there are differing opinions about the most efficient system for achieving it.
On a demandé ici une autonomie fiscale et la codécision pour les revenus et les dépenses, mais il faut auparavant arriver à un financement juste et adéquat des politiques communautaires et nous savons bien que nous n'appliquons pas le système le plus efficace pour y parvenir.