Traduction de «most frustrating thing that crosses my desk » (Anglais → Français) :

The other thing that crosses my mind, and this is from a couple years ago when I was asked to give a workshop for the Pacific addictions institute on older adults, most of the people who attended were native care aides.
L'autre chose à laquelle je pense, et ça remonte à quelques années lorsqu'on m'a demandé de présenter un atelier ayant trait aux adultes âgés pour le compte de l'institut des dépendances du Pacifique, c'est que la plupart des gens qui ont participé à cet atelier étaient des aides-soignants autochtones.

He was so frustrated with his own party for failing to introduce the measures he thought were the single most important thing one could do, that he crossed the floor to the Conservatives and ran as a Conservative when he lost his election.
Il était tellement frustré que son propre parti n'ait pas pris les mesures qu'il jugeait de la plus haute importance qu'il s'est joint aux conservateurs. Par la suite, il a fait campagne comme conservateur et a perdu ses élections.

I do not know about most senators, but there is so much information crossing my desk every day that I have to work hard to keep on top of it.
Je ne peux pas me prononcer pour les autres sénateurs, mais il y a tant d'information qui passe par mon bureau tous les jours que je dois travailler très fort pour rester au courant.

I was just looking at a magazine that crossed my desk about investment opportunities for Kyoto: Suncor, an Alberta firm; BP, which reduced its emissions 10% below 1990 levels at no economic cost and whose earnings went from 17¢ a share to 36¢ by 2001; TransAlta, an Alberta company, whose goal is to reduce emissions of existing Canadian operations by 2024, had a net earnings per share increase from $1 to $1.27; 3M, which has reduced through its program 807,000 tonnes of pollutants and saved $827 million over the years; and Interface, whose waste reduction program, from 1995 to 2001, produced savings of over $185 million worldwide, including the plant in Belleville, Ontario, which has the most efficient production in the Interface group.
J'ai récemment vu un magazine où il était question des possibilités d'investissements découlant de Kyoto: Suncor, une société de l'Alberta; BP qui a ramené ses émissions à des niveaux de 10 p. 100 inférieurs à ceux de 1990, sans coût économique, et dont les gains sont passés de 17 cents l'action à 36 cents en 2001; TransAlta, société de l'Alberta dont l'objectif est de réduire les émissions de ses activités au Canada d'ici 2024, a vu son bénéfice net par action grimper de 1 $ à 1,27 $; 3M qui, grâce à ses programmes, a réduit ses émissions de polluants de 807 000 tonnes et a économisé 827 millions de dollars au fil des années; et Interface, dont le programme de réduction des déchets a, de 1995 à 2001, généré des économies de plus de 185 millions de dollars à l'échelle mondiale, ce qui inclut son usine de Belleville en Ontario, qui affiche la meilleure productivité de tout le groupe Interface.

From the point of view of the industry and where it is, the most frustrating thing that crosses my desk every day is the duplication of services.
Pour ce qui est de la situation actuelle dans le secteur, la chose la plus frustrante qui revient chaque jour dans mon travail, c'est le dédoublement des services.