Vertaling van "most entrepreneurial climates that they had ever seen " (Engels → Frans) :

It was the most severely abused animal they had ever seen. It had acid burns, broken bones and internal injuries.
L'animal avait été brûlé à l'acide, souffrait de fractures et avait subi des lésions internes.

After the meeting in Yorkton—Melville a producer wrote to the minister to explain that it was one of the best and most informative farm meetings he had ever seen held in that area.
À l'issue de la réunion tenue à Yorkton—Melville, un producteur a écrit au ministre pour lui faire savoir que ç'avait été une des réunions les plus instructives auxquelles les agriculteurs de cette région aient jamais assisté.

It was quite a gruesome scene. The Toronto police with whom I spoke, and you can imagine what they see working in downtown Toronto, told me that it was the most difficult video that they had ever had to watch.
Les policiers de Toronto avec lesquels j'ai parlé, et vous pouvez vous imaginer ce qu'ils voient tous les jours au centre-ville de Toronto, m'ont dit que c'était la vidéo la plus difficile qu'ils aient eu à voir.

Those people told us that Atlantic Canada had one of the most entrepreneurial climates that they had ever seen.
Ils ont tous dit que le climat dans cette région est des plus propices à la création et au développement d'entreprises.

So they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d’état that the world had ever seen.
Alors, ils recoururent aux mensonges et aux tromperies, ils mirent en scène le coup d’État bureaucratique le plus spectaculaire que le monde avait jamais vu.

That was one of the most unpopular taxes this country had ever seen and the Liberal Party of Canada campaigned strongly on the fact that if elected, it would eliminate the GST.
C'était une des taxes les plus impopulaires que l'on ait vues dans toute l'histoire de notre pays et le Parti libéral du Canada a fondé sa campagne sur la promesse qu'il supprimerait la TPS s'il était élu.