Traduction de «most debated bill since » (Anglais → Français) :

More consultations were held than ever before. This is the most debated bill since the anti-terrorist measures in the early 2000s.
C'est le projet de loi qui a été le plus débattu depuis les mesures anti-terroristes au début des années 2000.

For example, we have been working on this bill, which is not the most complicated bill, since 1995.
Par exemple, nous travaillons sur ce projet de loi, qui n'est pas très complexe, depuis 1995.

Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Bien que l'attention se porte surtout sur les niveaux des prix de l'énergie, dans la pratique, les coûts ont davantage d'importance pour les ménages et les entreprises parce qu'ils reflètent les montants réellement payés.

Ayatollah Khamenei's instruction to the Majles not to debate the proposed Press Reform Bill is the most important setback but there have been positive signs in other areas of reform.
Les directives données par l'ayatollah Khamenei au Majles de ne pas contester la proposition de loi sur la réforme de la presse constitue un revers majeur, mais des éléments positifs ont été enregistrés dans d'autres domaines de la réforme.

As my colleague was saying, this bill is quite possibly the most debated bill in this House.
Comme le disait mon collègue, c'est le projet de loi qui a été virtuellement le plus débattu ici.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, Bill C-20 is presently the subject of an extremely important debate, especially since this legislation is about to deny Quebecers their most basic rights.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-20 fait actuellement l'objet d'un débat extrêmement important, d'autant plus important que c'est un projet de loi qui s'apprête à nier les droits fondamentaux des Québécoises et des Québécois.

I would add as a small aside that Bill C-20 is probably one of the most important bills ever given us to study since our election in 1997 and, certainly in my case, since the 1993 election.
Et je fais un petit aparté en disant que le projet de loi C-20 est probablement l'un des projets de loi les plus importants qu'il nous ait été donné d'étudier depuis notre élection en 1997, et très certainement, dans mon cas, depuis l'élection de 1993.

If, on the other hand, it turned out that the Commission has included Parliament’s demands in its new revised draft directive, that would be both a fresh sign of the growing importance of our Assembly within the European institutional triangle and also, and perhaps most importantly, this would be the confirmation of the formative influence of the citizens’ sudden emergence in the European debate, especially since a certain 29 May 2005.
Si, en revanche, il s’avérait que la Commission a intégré les exigences du Parlement dans sa nouvelle mouture du projet de directive, cela serait à la fois un nouveau signe du poids grandissant de notre Assemblée dans le triangle institutionnel européen et aussi, et peut-être surtout, la confirmation de l’effet structurant de l’irruption des citoyens dans le débat européen, notamment depuis un certain 29 mai 2005.