Traduction de «most curious thing » (Anglais → Français) :

The most curious thing of all - and this is where I say the Prime Minister, the Minister of Health and the Minister of the Environment should have looked at their own agenda - because in 1996, Bill C-76, the Drinking Water Materials Safety Act, went to first reading.
Le plus curieux de tout - et c'est la raison pour laquelle je dis que le premier ministre, le ministre de la Santé et celui de l'Environnement auraient dû examiner leur propre programme -, c'est qu'en 1996, le projet de loi C-76, c'est-à-dire la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable, a été lu pour la première fois.

In addition, Senator Kinsella did the most curious thing in the debate and wrongly claimed that I had been absent when the order had been called.
De plus, le sénateur Kinsella a fait la chose la plus étrange qui soit au cours du débat en déclarant à tort que j'avais été absente quand l'article avait été appelé.

I'm curious to know if you've had a chance to juxtapose the most recent changes to the Canada Elections Act and proposed legislation and had the time to synthesize that and say, okay, here are some concerns we have, here's what worked really well, and here are some things that we see as being an advantage, if you will, to the citizens of Canada.
Je suis curieux de savoir si vous avez eu l'occasion de juxtaposer les changements les plus récents apportés à la Loi électorale du Canada et la législation proposée et si vous avez eu le temps de faire une synthèse pour pouvoir dire voilà certaines préoccupations que nous avons, voilà ce qui est a vraiment bien fonctionné et voilà des choses que nous considérons comme un avantage, si vous voulez, pour les citoyens du Canada.

But there are audits that go in and verify that things were done appropriately, because there is taxpayers' money in there (1025) Mrs. Lynne Yelich: I'm curious, is most of the money spent, or has most of this department been.?
Mais il y a des vérificateurs qui vont sur place et qui s'assurent que les choses sont faites correctement étant donné qu'il s'agit ici de l'argent du contribuable (1025) Mme Lynne Yelich: J'aimerais savoir, est-ce que le gros de l'argent est dépensé, ou est-ce que le gros du ministère.?

There are some other curious things about the differences that have emerged between Canada and the U.S. One of the most interesting is the fact that in the data it appears that Canadian manufacturing is using intermediate inputs at a rate of growth much faster than they are in the United States.
On note des choses curieuses dans les différences entre le Canada et les États-Unis, notamment le fait que d'après les données il semble que le secteur manufacturier canadien utilise des intrants intermédiaires à un taux de croissance beaucoup plus rapide que son homologue américain.