Vertaling van "most controversial issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

issue | question in controversy
point de litige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same is true for the use of some the TRQs conceded by the EU on some sensitive products, despite these issues being amongst the most controversial during the negotiations.
Il en va de même pour l'utilisation de certains CT concédés par l'UE sur certains produits sensibles, quand bien même ces questions ont été parmi les plus controversées au cours des négociations.

Rather my comments today will focus on one issue, perhaps the most controversial issue dealt with in this important legislation, the timing of the collection of bodily substances for inclusion in the national DNA data bank.
Non, je vais plutôt faire porter mes remarques sur un aspect, sans doute le plus controversé de cette importante mesure législative, le moment du prélèvement des échantillons pour la banque nationale de données génétiques.

These are undermined by the government's refusal to adopt a position of compromise regarding the most controversial issue at stake in the area of copyright in Canada.
Celles-ci sont minées par le refus du gouvernement d'adopter une position de compromis en ce qui concerne l'enjeu le plus controversé en matière de droit d'auteur au pays.

Most of the Parliament's 31 second-reading amendments were related to the management of LIFE+ budget which was also the most controversial issue.
La plupart des 31 amendements que le Parlement a votés en deuxième lecture avaient trait à la gestion du budget de LIFE+, laquelle était d'ailleurs l'aspect le plus controversé.

Since the revised Commission proposal had taken due account of most of Parliament's demands, the then rapporteur, Mr Brian Simpson (PSE), decided to concentrate exclusively on the most controversial issue in the new first reading, i.e. the establishment of minimum provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements in Annex III Subpart Q. On 3 September 2002, Parliament adopted a corresponding amendment following lengthy and difficult negotiations among the parties concerned.
Étant donné que la proposition modifiée de la Commission tenait compte de la plupart des exigences du Parlement, le rapporteur à ce moment-là, M. Brian Simpson (PSE), avait décidé lors d'une nouvelle première lecture de se concentrer exclusivement sur le domaine le plus contesté, à savoir la fixation de règles minimales concernant les limitations des temps de vol et de service et les temps de repos à l'annexe III, sous-partie Q. Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.

One of the most controversial issues to arise in the discussion of this proposal in Parliament and the Council is the issue of the consent of the offender.
Le consentement du coupable constitue l’une des questions les plus controversées du débat relatif à cette proposition au Parlement et au Conseil.

During review of part 1, the most controversial issue was that of replacement workers.
Pendant l'examen de la partie I, la question la plus controversée a été celle des travailleurs de remplacement.

How do I best convey to you, the constituents of Prince George Peace River, the position I have taken on one of the most controversial issues ever to be addressed by Canada's Parliament?
Comment puis-je vous faire connaître à vous, les électeurs de Prince George Peace River, la position que j'ai adoptée sur une des questions les plus controversées dont ait jamais été saisi le Parlement du Canada?

Both within the European Union and outside it, the most controversial issue was about whether experiments on animals would continue to be permitted in the future in connection with toothpaste and shampoos. Controversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, ces deux questions ont toujours été extrêmement controversées : peut-on maintenir les expérimentations animales pour du dentifrice ou des shampooings et peut-on encore autoriser la vente d'un produit ayant été testé sur des animaux ?

I would ask that, in the fall, all of us together - and I will give notice of an inquiry to that effect - discuss the overall situation in our country with regard to health, which is now one of the most controversial issues.
J'espère qu'à l'automne, on pourra, avec le concours de tous les sénateurs, - et je me ferai le parrain d'une motion à cet effet - discuter de l'état du système de soins de santé dans ce pays, qui est maintenant un des dossiers les plus chauds.