Traduction de «most aberrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chromatic aberration | color aberration | colour aberration | Newton aberration | Newtonian aberration
aberration chromatique | chromatisme

low order optical aberration [ low-order aberration | lower order aberration | lower order optical aberration ]
aberration optique de bas degré [ aberration de bas degré ]

high order optical aberration [ high order aberration | higher order optical aberration | higher-order aberration ]
aberration optique de haut degré [ aberration de haut degré ]

aberration of the chromatid type | chromatid aberration | chromatid-type aberration
aberration chromatidienne | aberration de type chromatidien | aberration de type chromatidique

chromatic aberration [ color aberration | colour aberration ]
aberration chromatique [ aberration de réfrangibilité | chromatisme ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

chromosomal aberration | chromosomal abnormality | chromosome aberration | chromosome abnormality | chromosome anomaly
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes | remaniement chromosomique

chromosome aberration | chromosomal aberration | chromosomal abnormality
aberration chromosomique

chromosomal aberration | chromosome aberration
aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jeff Carefoote: My thoughts are that if we hold up the dollar situation, which for all of the professional leagues, I would say, is probably the most critical situation, and if we assume that is an aberration, I would hate to see short-term actions taken if in fact that problem would be corrected in some period of time.
M. Jeff Carefoote: Ce que je pense, c'est que si nous passons à travers la crise du dollar, qui est probablement le principal problème pour toutes les ligues professionnelles, et si nous partons du principe qu'il s'agit d'une aberration temporaire, il serait vraiment désolant que certaines équipes prennent des mesures à court terme si le problème doit se corriger plus tard.

One of the most significant shortcomings or aberrations, if I may say so, is the declaration of intent to reside in Canada.
Une des plus importantes lacunes ou aberrations, si je puis dire, concerne la déclaration d'intention de résider au Canada.

What the government could have done, to answer the member for Western Arctic's question, is put in place the principles around confidentiality and protection of private information, which include, most notable among the six principles that the European Commission has adopted, the restriction on aberrant transfers, that we can only transfer information to third parties or third countries when it is protected.
Ce que le gouvernement aurait pu faire, pour répondre à la question du député de Western Arctic, c'est appliquer les principes de confidentialité et de protection des renseignements privés et notamment le plus éminent des six principes adoptés par la Commission européenne, celui qui concerne les transferts de données injustifiés et qui stipule qu'on ne doit transférer des informations à des parties ou des pays tiers que si elles sont protégées.

Men and women alike may be exposed, before fertilisation, to the trigger factors involved in the genetic mutations and abnormalities that lead to infertility and chromosomal malformations and aberrations; the most severe effects, however, occur in the embryo.
Des agents générateurs de modifications et d'anomalies génétiques qui causent infertilité, malformations et aberrations chromosomiques peuvent affecter tant les hommes que les femmes avant la fécondation et touchent tout particulièrement l'embryon.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, torture, flogging and stoning are aberrant, barbaric, inhumane practices that brutally violate the most fundamental human rights.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la torture, la flagellation et la lapidation sont des pratiques inhumaines, barbares et aberrantes qui constituent une terrible enfreinte aux droits de l’homme les plus fondamentaux.

– (ES) Madam President, Guantánamo was a legal and humanitarian aberration, perhaps the most visible example of the Bush Administration’s unilateral concept of international society and international relations, with complete contempt for international law.
– (ES) Madame la Présidente, Guantánamo était une aberration juridique et humanitaire, peut-être l’exemple le plus visible de la conception unilatérale qu’avait l’administration Bush de la société internationale et des relations internationales, au mépris total du droit international.

Men and women alike may be exposed, before fertilisation, to the trigger factors involved in the genetic mutations and abnormalities that lead to infertility and chromosomal malformations and aberrations; the most severe effects, however, occur in the embryo.
Tant les hommes que les femmes peuvent être exposés, avant la fécondation, à des facteurs susceptibles de provoquer des mutations et anomalies génétiques conduisant à la stérilité et à des malformations et aberrations chromosomiques, mais les effets les plus graves se produisent dans l'embryon.

After visiting that country three times, however, I believe the most aberrant, most monstrous kind of breach of human rights is the fact that, if today North Korea held free, democratic elections as we do, the current leader, Kim Jong–Il, would win them.
Mais après avoir visité ce pays à trois reprises, j'estime personnellement que la forme la plus aberrante, la plus monstrueuse, de violation de ces droits réside dans le fait que si des élections libres et démocratiques comme il y en a chez nous étaient organisées aujourd'hui, le dirigeant actuel Kim Jong-il en sortirait vainqueur.

Honourable senators, Bill C-27 is a bill to protect those who are most vulnerable in our society from the aberrations of human sexual behaviour.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-27 vise à protéger les plus vulnérables de notre société des aberrations du comportement sexuel de certains.

Had these senators shown a little more independence, they would have made responsible and concrete proposals to remedy, ever so slightly, the most obvious aberrations of the GST.
Si ces sénateurs avaient affiché un peu plus d'indépendance, ils auraient avancé des propositions responsables et concrètes visant à modifier, un tant soit peu, les aberrations les plus flagrantes de la TPS