Traduction de «mortgage only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest-only mortgage [ standing mortgage | straight-term mortgage ]
prêt hypothécaire capitalisé à l'échéance

interest only mortgage
prêt hypothécaire avec paiement différé du principal

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

administrator of mortgage loans | officer for mortgage loan | mortgage analyst | mortgage broker
conseiller en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers | conseillère en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers/courtière en prêts immobiliers

variable rate mortgage [ variable-rate mortgage | floating rate mortgage | floating-rate mortgage | adjustable rate mortgage | adjustable-rate mortgage ]
prêt hypothécaire à taux variable [ prêt hypothécaire à taux flottant | prêt hypothécaire à taux révisable ]

loan approval officer | mortgage guideline underwriters | mortgage guideline underwriter | mortgage loan underwriter
rédacteur crédits bancaires | rédactrice crédits bancaires | analyste de crédits hypothécaires | rédacteur crédits bancaires/rédactrice crédits bancaires

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

open mortgage | variable rate mortgage | adjustable interest rate mortgage | adjustable rate mortgage | ARM
prêt hypothécaire à taux variable | P. H. T. | prêt hypothécaire variable

release of mortgage | discharge of mortgage | mortgage release certificate | satisfaction of mortgage
mainlevée d'inscription hypothécaire | mainlevée d'hypothèque

distraint | legal enforcement | foreclosure | mortgage foreclosure
saisie immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I don't want to disagree with you, but having just been in Arizona in January with my cousin who's buying a home, and having seen the fixed quotes she has received on mortgages, only one was less than a 25-year term.
La présidente: Je ne veux pas vous contredire, mais j'étais en Arizona en janvier avec ma cousine qui s'achète une maison et j'ai vu les taux fixes qu'on lui a proposés pour différentes hypothèques dont une seule pour une durée de moins de 25 ans.

He said: Mr. Speaker, the bill would ensure that everyone has a chance to repay a mortgage before the mortgage expires or before the maturity of that mortgage without an interest penalty, thereby putting into law what is only fair practice in financial institutions.
—Monsieur le Président, ce projet de loi permettrait à tous les détenteurs de prêts hypothécaires de rembourser leur emprunt sans pénalité d'intérêts avant son échéance, inscrivant ainsi dans la loi une pratique qui n'est qu'équitable dans les institutions financières.

This would result in greatly reduced access to mortgage financing and decreased consumer choice, as the only other insurer which is the Canadian General Electric Mortgage Insurance Company (GE) does not have the field network, nor the additional capital needed to take over half of CMHC's 90 per cent market share of mortgage insurance.
Cela entraînerait une forte réduction de l'accès aux prêts hypothécaires et une diminution du choix des consommateurs, car le seul autre assureur qui est la Compagnie d'assurance hypothécaire Générale électrique du Canada (GE) ne possède ni le réseau ni le supplément de capital nécessaire pour reprendre plus de la moitié de la part de marché de 90 p. 100 de l'assurance hypothécaire de la SCHL.

Here is my question: Knowing that most of the parameters for change at the Canada Mortgage and Housing Corporation are decided by the Minister of Finance — and not by the CEO of CMHC, whose role is only to apply them — can you assure me today, in light of the OECD report, that you are going to ensure that the Department of Finance and the Canada Mortgage and Housing Corporation examine the situation and ensure that Canadians are able to find affordable housing, in both the rental and sales markets?
Ma question est la suivante : sachant que la plupart des paramètres des changements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont été fixés par le ministre des Finances — et non par le président de la SCHL, qui ne fait que les appliquer —, pouvez-vous m'assurer, aujourd'hui, au vu du rapport de l'OCDE, que vous allez veiller à ce que le ministère des Finances et la Société canadienne d'hypothèques et de logement examinent la situation et fassent en sorte que les Canadiens puissent avoir des logements abordables, tant à la location qu'à l'achat?

(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(Le cas échéant) Comme [ce prêt/une partie de ce prêt] est un prêt sans remboursement du capital, vous devrez prendre des dispositions séparées aux fins du remboursement de [indiquer le montant du prêt sans remboursement du capital] qui sera dû à la fin du prêt.

If there is a requirement for the consumer to take out a tied savings product as a condition for being granted an interest-only credit secured by a mortgage or another comparable security, the amount and frequency of any payments for this product shall be provided.
Si le consommateur est tenu de contracter un produit d’épargne lié comme condition pour obtenir un crédit sans remboursement du capital garanti par une hypothèque ou une sûreté comparable, le montant et la périodicité des paiements sont indiqués.

You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Le montant de [indiquer le montant du prêt sans remboursement de capital] est à payer à la fin de la période couverte par le prêt.

E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but will also increase the confidence of borrowers looking for mortgage credit deals in other Member States and enable them to take informed decisions,
E. considérant qu'une transparence accrue en ce qui concerne les caractéristiques essentielles des produits hypothécaires disponibles améliorera non seulement l'efficacité du marché mais renforcera également la confiance des emprunteurs de l'Union qui envisagent de réaliser des opérations de crédit hypothécaire dans d'autres États membres et leur permettra de prendre une décision éclairée,

loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security.
les prêts, qu'ils soient consentis à des entreprises, à un État, à une institution internationale, à une administration locale ou régionale ou à des personnes physiques, ne sont admissibles en couverture des provisions techniques que s'ils offrent des garanties suffisantes quant à leur sécurité, que ces garanties reposent sur la qualité de l'emprunteur, sur des hypothèques, sur des garanties bancaires ou accordées par des entreprises d'assurance ou sur d'autres formes de sûreté.

We have raised the profile of the mortgage industry in Canada and internationally by publication of Canada's only national mortgage magazine, The Journal, by convening Canada's only national mortgage conference and trade show, and by publication of Canada's only national directory of mortgage professionals.
Nous avons assuré la visibilité de l'industrie de l'hypothèque au Canada et à l'échelle internationale grâce à la publication de la seule revue nationale sur l'hypothèque, The Journal, à la tenue du seul salon national de l'hypothèque au Canada—où l'on tient des conférences—et à la publication du seul répertoire national des professionnels de l'hypothèque au Canada.