Vertaling van "mortar round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortar round
coup de mortier

filling up mortar joints | joint mortaring | finish mortar joints | mortaring joints
faire la finition de joints de mortier

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]
boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]

pneumatic mortar | pneumatically applied mortar | spread mortar
mortier projeté

brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]
boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]

mortar ballistic computer [ mortar fire-data computer | mortar ballistics computer ]
calculateur balistique pour mortier [ calculateur de tir de mortier ]

cement-lime mortar | gauged mortar
mortier bâtard

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

all round event technician | sound, lighting and video technician | stage technician | theater technical operator
technicienne plateau | technicien plateau | technicien plateau/technicienne plateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas up to 10 000 people from the predominantly Christian communities of Qaraqosh (also known as Al-Hamdaniya), a historic Assyrian town, fled their homes on 25 June 2014 after mortar rounds landed near the town; whereas since 2003 at least half of Iraq’s Christians are believed to have left the country; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly dropped from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now;
N. considérant que jusqu'à 10 000 habitants de Qaraqosh (ville connue sous le nom d'Al-Hamdaniya à l'époque assyrienne), appartenant principalement à la communauté chrétienne, ont dû abandonner leurs maisons le 25 juin 2014 après la chute d'obus de mortier à proximité des habitations; que, depuis 2003, au moins la moitié des chrétiens d'Iraq auraient quitté le pays; que, selon l'organisation Open doors international, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué: de 1,2 million au début des années 1990, ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000;

N. whereas up to 10 000 people from the predominantly Christian communities of Qaraqosh (also known as Al-Hamdaniya), a historic Assyrian town, fled their homes on 25 June 2014 after mortar rounds landed near the town; whereas since 2003 at least half of Iraq’s Christians are believed to have left the country; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly dropped from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now;
N. considérant que jusqu'à 10 000 habitants de Qaraqosh (ville connue sous le nom d'Al‑Hamdaniya à l'époque assyrienne), appartenant principalement à la communauté chrétienne, ont dû abandonner leurs maisons le 25 juin 2014 après la chute d'obus de mortier à proximité des habitations; que, depuis 2003, au moins la moitié des chrétiens d'Iraq auraient quitté le pays; que, selon l'organisation Open doors international, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué: de 1,2 million au début des années 1990, ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000;

E. whereas up to 10 000 people from the predominately Christian communities of Qaraqosh (also known as Al-Hamdaniya), a historic Assyrian town, fled their homes on 25 June 2014 after mortar rounds landed near the town; whereas since 2003 at least half of Iraq’s Christians are believed to have left the country; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly dropped from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now; whereas the protection of Iraq’s Christians relies mainly on the armed forces of the Kurdistan Regional Government (Peshmergas), without adequate support from the Iraqi Government;
E. considérant que jusqu'à 10 000 habitants de Qaraqosh (ville connue sous le nom d'Al‑Hamdaniya à l'époque assyrienne), appartenant principalement à la communauté chrétienne, ont dû abandonner leurs maisons le 25 juin 2014 après la chute d'obus de mortier à proximité des habitations; considérant que, depuis 2003, au moins la moitié des chrétiens d'Iraq auraient quitté le pays; considérant que, selon l'organisation Open doors international, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué: de 1,2 million au début des années 1990, ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000; considérant que la protection des chrétiens d'Iraq dépend principalement des forces armées du gouvernement régional du Kurdistan iraquien (les peshmergas), sans aucun appui approprié du gouvernement iraquien;

The next day, narrowly escaping enemy mortar rounds, you find a comrade laid low by heat exhaustion.
La journée suivante, après avoir échappé de peu aux obus de mortier de l'ennemi, vous découvrez un de vos camarades qui est épuisé à cause de la chaleur et ne peut plus bouger.

We know that Omar's other brother, Abdullah, is currently awaiting the outcome of deportation proceedings that could result in his extradition to the U.S. He is reputed to have purchased arms for al-Qaeda in Afghanistan, buying AK-47 mortar rounds and rocket launchers.
Nous savons que l'autre frère d'Omar, Abdullah, fait actuellement l'objet d'une procédure de renvoi à la suite de laquelle il pourrait être extradé aux États-Unis. Il est réputé avoir acheté des armes pour Al-Qaïda en Afghanistan, des AK-47, des munitions de mortiers et des lance-roquettes.

I have to tell you that the soldiers in the battle group are attacked each and every day by the Taliban. They are attacking them with indirect fire, mortar rounds, small arms fire, and the like.
Les talibans attaquent tous les jours les soldats du groupement tactique avec des tirs indirects, des obus de mortier, des armes légères, etc.

Third, a Norwegian observation post near near Tuzla in northeast Bosnia was fired on with mortar rounds last Wednesday and earlier in the day a nearby Norwegian observation post was destroyed by Serb shelling.
Troisièmement, un poste d'observation norvégien installé près de Tuzla, dans le nord-est de la Bosnie, a été la cible de tirs de mortiers mercredi dernier, et plus tôt dans la journée un poste d'observation norvégien situé à proximité avait été détruit par des obus serbes.

My husband has had weapons aimed at him in Cyprus, rocks thrown at and hitting him in Somalia, and mortar rounds falling around him in Bosnia, but he says this is part of his job.
Mon mari a été la cible de tirs d'armes à feu à Chypre, de jets de pierres en Somalie et de tirs de mortier en Bosnie, mais il soutient que cela fait partie de son travail.