Vertaling van "offline retailing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]
commerce de détail [ détaillant ]

retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail
commerce de détail | distribution de détail | vente au détail

retail price
prix de détail

retail selling
vente au détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive ensures that EU consumers can turn to certified alternative dispute resolution bodies when they have a problem with a trader over the purchase of a product or a service in virtually all retail sectors – and no matter where (domestically or across borders) and how (online or offline) the purchase was made.
La directive garantit que les consommateurs de l'UE peuvent faire appel à des organes agréés de règlement extrajudiciaire des litiges en cas de problème avec un opérateur concernant l'achat d'un produit ou d'un service dans pratiquement tous les secteurs du commerce de détail, indépendamment du lieu (dans leur pays ou dans un autre) où et de la façon (en ligne/hors ligne) dont l'achat a été effectué.

The Digital Single Market (DSM) Strategy deals with the supply of digital content and the online sale of goods because the share of e-commerce within the EU retail sector is growing faster than offline trade and the significant untapped growth potential of e-commerce should not be missed.
La stratégie relative au marché unique numérique se penche sur la question de la fourniture de contenu numérique et de la vente de biens en ligne en raison de la place grandissante du commerce électronique dans le secteur européen du commerce de détail, en croissance plus rapide que le commerce hors ligne, et de la nécessité de ne pas laisser échapper le fort potentiel de croissance inexploité du commerce en ligne.

5. Regrets that serious obstacles still hinder the retail sector from achieving its full potential online and offline; stresses the need to address them without delay;
5. regrette que des obstacles conséquents empêchent encore le commerce de détail d'exploiter pleinement son potentiel en ligne et hors ligne; souligne la nécessité de les combattre sans plus tarder;

As the distinction between online and offline financial services is blurred, and transactions often are a mixture of both, it is important for the sake of legal coherence to also move as soon as possible to a country of origin system for offline financial services, both retail and wholesale.
Comme la distinction entre services financiers en ligne et services financiers hors ligne tend à s'estomper, les transactions participant souvent de l'une et de l'autre catégorie, l'impératif de la cohérence juridique commande d'appliquer également, dans les plus brefs délais, aux services financiers hors ligne, qu'il s'agisse des opérations de gros montant ou des opérations de détail, le régime du pays d'origine.

25. Emphasises the importance of securing as far as possible coherence between the legal frameworks for financial services provided online and offline, notably by moving as soon as possible to a country of origin regime for offline financial services as well, both wholesale and retail;
25. souligne l'importance d'assurer, autant que possible, la cohérence entre les cadres juridiques régissant les services financiers fournis en ligne ou hors ligne, notamment en appliquant dans les plus brefs délais le régime du pays d'origine également aux services financiers hors ligne de gros montant ou de détail;

25. Emphasises the importance of securing as far as possible coherence between the legal frameworks for financial services provided on and off-line, notably by moving as soon as possible to a country of origin regime for offline financial services as well, both wholesale and retail;
25. souligne l'importance d'assurer, autant que possible, la cohérence entre les cadres juridiques régissant les services financiers fournis en ligne ou hors ligne, notamment en appliquant dans les plus brefs délais le régime du pays d'origine également aux services financiers hors ligne de gros montant ou de détail;