Vertaling van "morning working on something the minister knew darn " (Engels → Frans) :

On the morning of 9/11, employees working at the airline ticket counter knew that there was something wrong with the person who checked the baggage but there was no reporting facility in place.
Le matin du 11 septembre, les employés qui travaillaient au comptoir des compagnies aériennes savaient que quelque chose n'allait pas avec la personne qui vérifiait les bagages, mais ils ne savaient pas à qui le signaler.

We knew this was something all provinces had to work on together so the provincial ministers came up with a 10 year plan. That plan was tabled in 2004.
Nous savions que toutes les provinces devaient s'occuper de ce problème, et les ministres provinciaux ont donc présenté un plan sur dix ans qui a été déposé en 2004.

It would seem to me that the timing of all this is simply for the convenience of the government since we will be on a two week break and the minister thought it would be a perfect opportunity to suck in the opposition parties and have them go through all this terrible debate, spend all night here and well into the morning, working on something the minister knew darn well was nothing but a pressure tactic to make his agreement come to fruition.
À mon avis, tout cela se passe maintenant tout simplement pour répondre aux besoins du gouvernement. Il doit y avoir relâche des travaux de la Chambre pour deux semaines et le ministre a pensé que ce serait le moment idéal pour acculer les partis d'opposition au pied du mur et leur faire subir ce débat horrible, les forcer à passer la nuit ici et une bonne partie de la matinée pour travailler à un dossier que le ministre sait très bien n'être rien d'autre qu'une mesure de pression en vue de la conclusion de cette entente.

Back in January the minister knew in advance the result of these work stoppages, that they would happen, and he could have done something six weeks ago.
La voici. Dès janvier, le ministre savait que ces arrêts de travail allaient avoir lieu.