Vertaling van "more whose livelihoods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The votes of producers who rely exclusively on farming for their livelihood and whose livelihood depends on how the Canadian Wheat Board markets its grain must have more weight than producers who do not.
Les votes des producteurs qui comptent exclusivement sur leur production agricole pour assurer leur subsistance et qui dépendent de la Commission canadienne du blé pour la mise en marché de leur grain doivent avoir une voix prépondérante, par rapport à ceux dont ce n'est pas le cas.

Saskatchewan cannot go to those farmers who have lost almost 70 per cent of their net income this year and to the 40 per cent of Saskatchewan people whose livelihoods are indirectly supported by agriculture in this province—and ask them for more tax dollars to fix a problem created by our federal government.
La Saskatchewan ne peut pas demander aux agriculteurs qui ont perdu près de 70 p. 100 de leur revenu net cette année et aux 40 p. 100 de résidents de la Saskatchewan dont le gagne-pain dépend indirectement de l'agriculture de la province, de payer davantage d'impôts pour résoudre un problème créé par le gouvernement fédéral.

They include supporting the newer Member States in making adjustments to their fisheries sector, investment in environmentally friendly fishing methods, adequate funding for the development of regional advisory councils, economic aid to assist those whose livelihood is affected by reductions in fishing effort, more consistent allocation of appropriations for research, greater account of the needs of remote regions and better implementation of control instruments so as to ensure respect for both substantive and financial rules.
Il s’agit notamment du soutien aux nouveaux États membres en vue de la réforme de leur secteur de la pêche, des investissements dans des méthodes de pêche écologiques, du financement adéquat du développement des conseils consultatifs régionaux, de l’aide économique en vue d’aider ceux dont la source de revenu est affectée par les réductions de l’effort de pêche, d’une allocation plus cohérente de crédits pour la recherche, d’une attention accrue pour les besoins des régions périphériques et d’une meilleure mise en œuvre des instruments de contrôle afin de garantir le respect des règles financières et de fond.

D. whereas this disaster will directly affect more than 5 000 people whose livelihoods depend on marine products and will indirectly affect an as yet unknown number of people,
D. considérant que ce désastre affecte directement plus de cinq mille personnes qui vivent des produits de la mer et, indirectement, un nombre encore inconnu de personnes,

But I also know, as I knew already then that certain things have to be done so that the industry can compete in an open market and a more bright and safe future can be given to a much bigger number or workers and their families whose livelihood depends on the competitiveness of the industry.
Cependant, je sais aussi, comme je le savais alors, que certaines mesures doivent être prises afin de permettre à ce secteur de soutenir la concurrence sur un marché ouvert et d'offrir de meilleures perspectives d'avenir à un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs et à leur famille dont les moyens d'existence sont tributaires de sa compétitivité.

This is grotesque and an affront to this House but, far more importantly, it is an insult to the terrorised and starving people of Zimbabwe, whose lives and livelihoods have been destroyed by the actions of the Mugabe regime.
Cette situation est grotesque, et elle est un affront à cette Assemblée, mais, beaucoup plus important, elle est une insulte aux habitants terrorisés et affamés du Zimbabwe, dont les vies et les moyens d'existence ont été détruits par les actes perpétrés par le régime de Mugabe.

Nothing demonstrates that more clearly than the case of the Caribbean banana farmers, some of the most vulnerable producers in the world, whose access to the EU markets has now been ruled against WTO rules, as a result of which they face a devastation of their livelihoods.
Nous n'en voulons pour preuve que le cas des producteurs de bananes des Caraïbes, qui sont parmi les producteurs les plus vulnérables du monde et dont l'accès aux marchés européens a été décrété contraire aux règles de l'OMC, avec pour conséquence la disparition de leur gagne-pain.

The prospect of paying even more for a litre of gas is a major concern to consumers, to those whose livelihood is dependent on an industry in which transportation is an important component and to those who live in regions where transportation is an unavoidable reality and a major production cost.
La perspective du prix du litre d'essence encore plus élevé inquiète grandement les consommateurs, ceux qui vivent de l'industrie où le transport est une variable importante, ceux qui vivent dans des régions où le transport est inévitable et constitue un coût de production important.

We requested that the federal government do more to assist the people in resource-dependent communities whose livelihoods are really threatened by these campaigns throughout the country.
Nous avons demandé que le gouvernement fédéral fasse davantage pour aider les gens des communautés qui dépendent des ressources et dont le gagne-pain est menacé réellement par ces campagnes dans tout le pays.