Vertaling van "resource-dependent communities whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Resource Dependent Communities
Comité consultatif sur les communautés tributaires des richesses naturelles

resource dependent community
localité dépendante / tributaire des ressources naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amount of the annual instalments will depend on the results achieved by the Beninese Government, as estimated using a set of 10 indicators to evaluate progress in reforming local government, in terms of both the transfers of government resources to the communes and the management of these resources by the communal authorities.
Les montants des versements annuels dépendront des résultats réalisés par le Gouvernement béninois sur une série de 10 indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réforme de l'administration territoriale, tant au niveau des transferts des ressources de l'Etat aux communes que de la gestion de ces ressources par les autorités communales.

In support of local capacities, a swift and efficient response to humanitarian crises depends on the availability of partners in the field, in particular civil society and mandated international organisations, whose legitimacy, expertise and resources allow them to cope with a particular aspect of a crisis.
En vue de renforcer les capacités locales, et pour que la réponse aux crises humanitaires soit rapide et efficace, il importe de disposer de partenaires sur le terrain, en particulier de partenaires issus de la société civile et d'organisations internationales mandatées, qui possèdent une légitimité, une expertise et des ressources leur permettant de gérer un aspect particulier d'une crise.

S. whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
S. considérant que l'Union doit mettre en place le meilleur cadre législatif possible pour le développement de l'aquaculture, comme solution de rechange à la pêche traditionnelle, à l'aide d'une stratégie fondée sur la création d'emplois, en particulier au sein des communautés tributaires de la pêche, sur la sécurité alimentaire, des ressources financières et humaines suffisantes pour la recherche scientifique et le respect de l'environnement,

Developing a regional approach to management, development and research would appear to be essential if the interests of fishery dependent communities in one country are not to see the resources on which they depend undermined by developments in fisheries relations with the EU and other distant water fishing nations in a neighbouring country.
Il semble essentiel de concevoir une approche régionale de la gestion, du développement et de la recherche, de manière que les ressources des communautés dépendant de la pêche dans un pays donné ne subissent pas le contrecoup de l'évolution des relations d'un pays voisin avec l'Union européenne ou d'autres pays pratiquant la pêche dans des eaux éloignées.

It is important, therefore, that in the interests of improving participation the emphasis should be laid on development measures designed to support the creation and development of professional and economic organisations involving the fishing industry’s partners, including the poorest, to help with the organisation of local communities that depend on fishing and to support the setting up and running of professional networks and structures intended to facilitate an exchange of experience and knowledge among communities whose livelihood is based on fishing.
Il est donc important que, avec le but affiché d’améliorer la participation, l’accent soit mis sur les actions de développement visant à soutenir la création et le développement d'organisations professionnelles et économiques émanant des partenaires de la filière pêche, notamment les plus pauvres, à aider l'organisation de communautés locales dépendant de la pêche et enfin, à soutenir la création et à l'animation de réseaux et structures professionnelles facilitant l'échange d'expériences et de connaissances entre communautés dépendant de la pêche.

7. Expects all Central and Eastern European countries in which nuclear material is transported to adopt and implement in full the IAEA transport regulations as minimum standards and, more particularly, expects this of the countries associated with the Community whose integration into the internal market in this area depends on satisfying these conditions;
7. attend de tous les pays d'Europe centrale et orientale où ont lieu des transferts de matières radioactives qu'ils adoptent intégralement, à titre de prescriptions minimales, les dispositions du règlement de l'AIEA sur le transport de matières radioactives et se conforment parfaitement à celles-ci; attend, en particulier, des pays associés de la Communauté qu'ils agissent de même, car leur intégration au marché intérieur dépend, dans ce domaine, du respect de ces conditions;

On the other hand, I represent – on the west of Scotland particularly – a very large number of fisherpersons and their families and fragile communities whose existence is dependent upon the continuation of a successful fishing industry in the European Community and upon a proper sensitivity of the Community to those fragile and often remote regions of the Community which depend most upon it.
D'autre part, je représente - à l'ouest de l'Écosse surtout - un très grand nombre de pêcheurs, leur famille et des communautés fragiles dont l'existence dépend de la poursuite d'activités de pêches efficaces au sein de la Communauté européenne et de la sensibilité de la Communauté vis-à-vis de ces régions de la Communauté qui sont fragiles et souvent éloignées et qui en dépendent largement.

(e) "self-employed driver" shall mean anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom to, individually or through a cooperation between self-employed drivers, have commercial relations with several customers.
e) "conducteur indépendant", toute personne dont l'activité professionnelle principale consiste à effectuer des transports de voyageurs ou de marchandises par route contre rémunération au sens de la législation communautaire sous couvert d'une licence communautaire ou de toute autre habilitation professionnelle pour effectuer lesdits transports, qui est habilitée à travailler à son propre compte et qui n'est pas liée à un employeur par un contrat de travail ou par toute autre relation de subordination de travail, qui dispose de la liberté nécessaire pour l'organisation de l'activité visée, dont les revenus dépendent directement des bénéfices réalisés et qui est libre d'entretenir, à titre individuel ou en coopération avec d'autres conducteurs indépendants, des relations commerciales avec plusieurs clients.

Under these circumstances, it is appropriate not to confer any protection as a Community design for a design which is applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent and which is used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance, until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
Dans ces conditions, il convient de ne pas conférer de protection au titre de dessin ou modèle communautaire à l'égard d'un dessin ou modèle qui est appliqué à un produit, ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle et qui est utilisée dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, tant que le Conseil n'a pas arrêté sa politique en la matière sur la base d'une proposition de la Commission.

The Member States whose negligence made it impossible to recover the own resources in question were held financially responsible for the loss to the Community budget.
Par ailleurs, le taux de prescription a fortement diminué, passant de 12 à 4 %. Les Etats membres, dont le manque de diligence s'est traduit par l'impossibilité de procéder au recouvrement des ressources propres en cause, ont été tenus financièrement responsables du préjudice porté au budget communautaire.