Vertaling van "more thoughtful deliberative parliamentarians spoke " (Engels → Frans) :

We say to the Prime Minister that if he was really interested, as I thought he was for a while, in uplifting and enriching or enhancing the image of parliamentarians in Canadian society, he should have had the courage of his own convictions instead of introducing an element into this legislation that can only create a situation in which people will come to think less of parliamentarians rather than more.
Nous disons au premier ministre que s'il était vraiment intéressé, comme je l'ai pensé pendant un moment, à rehausser et à faire valoir l'image des parlementaires auprès de la société canadienne, il devrait avoir le courage de ses convictions au lieu d'introduire, dans cette mesure législative, un élément qui incite les citoyens à moins bien les percevoir.

The memory of the victims and the great injustices that were committed must inspire our daily thoughts as parliamentarians and leaders in our communities and help us to make better, fairer and more humane decisions.
La mémoire des victimes et les grandes injustices infligées doivent nourrir nos réflexions quotidiennes comme parlementaires et leaders dans nos communautés ainsi que nous aider à prendre de meilleures décisions, plus justes et humaines.

Nobody thought we would be here – none of the experts in the Commission predicted that food security would be a problem, none of the great political leaders ever spoke about it – but suddenly Europeans are paying more for food and they are terrified.
Personne n’aurait imaginé que nous serions ici - aucun des experts de la Commission n’a prédit que la sécurité alimentaire allait devenir un problème, aucun des grands leaders politiques n’en a jamais parlé - mais tout à coup les Européens paient les produits alimentaires plus cher et ils sont terrifiés.

There was instead a recognition and understanding that in a minority Parliament, in a setting where Canadians expect more from their parliamentarians, members of Parliament, backbench members of Parliament of all parties worked deliberatively, not for a day, not for a week, not for a month and not through gamesmanship, but over two years to ensure that a piece of legislation on RESP deductibility would in fact be put forward.
On reconnaissait que, dans une situation de gouvernement minoritaire, quand les Canadiens s'attendent à plus de leurs parlementaires, eh bien des députés, des députés d'arrière-ban de toutes allégeances avaient travaillé délibérément, sans petits jeux politiques, non pas une journée ni une semaine ni un mois, mais bien plus de deux ans, pour présenter un projet de loi sur la déductibilité des cotisations à un REEE.

One only has to think back to the debate this morning, when a member from another political party, the hon. member for Winnipeg—Transcona who I think all members would agree is one of the more thoughtful, deliberative parliamentarians spoke.
Il suffit de penser au débat de ce matin, quand un député d'un autre parti a pris la parole, le député de Winnipeg—Transcona, qui, à mon avis, compte parmi les parlementaires les plus avisés et réfléchis.

The parliamentarians spoke about the important work that had been accomplished on the theme of industrial innovation, both during the site visits and the more theoretical working meetings.
Les parlementaires ont témoigné du sérieux du travail qui a été accompli sur le thème de l’innovation industrielle, tant lors des visites de sites que lors de séances de travail plus théoriques.