Traduction de «more less similar socio-economic » (Anglais → Français) :

Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.[11]
Toutefois, la situation socioéconomique n'explique pas à elle seule le handicap scolaire de ces élèves: l'enquête PISA montre en effet qu'il arrive, et dans certains pays plus que dans d'autres, que leurs résultats scolaires soient inférieurs à ceux d'autres enfants issus d'un milieu socioéconomique similaire[11].

The Principles emphasise that programmes and policies which target Roma must not exclude members of other groups who share similar socio-economic circumstances.[18]The Principles also stress that programmes and policies must aim for the mainstream in order to avoid the separation of Roma-focused interventions from broader policy initiatives.[19] Finally, the Principles put a strong focus on the creation of ownership, embracing local authorities, NGOs and Roma communities.
Ces principes mettent l'accent sur le fait que les programmes et politiques concernant les Roms ne doivent pas exclure d'autres groupes qui connaissent une situation socioéconomique similaire[18]. Il en ressort également qu'il importe que ces programmes et politiques soient décloisonnés pour éviter qu'une distinction ne soit établie entre les interventions en faveur des Roms et les actions plus générales[19]. Enfin, une importance particulière est accordée au développement de la responsabilisation, tant au niveau des autorités locales que des ONG et des communautés roms elles-mêmes.

Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Les taux de redoublement sont nettement plus élevés parmi les enfants issus de groupes socio-économiques moins favorisés et les résultats à long terme des redoublants sont souvent inférieurs à ceux des élèves faibles n'ayant pas redoublé.

The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
L’effet des innovations sur la population échantillon est analysé par rapport à la situation d’un «groupe témoin» qui présente des caractéristiques socio-économiques semblables et reste soumis aux dispositions générales.

This means focusing on Roma as a target group without excluding other marginalised groups who live under similar socio-economic conditions.
Cela signifie prendre les Roms comme groupe cible sans exclure pour autant les autres groupes marginalisés qui vivent dans des conditions socioéconomiques similaires.

The overall statistical portrait, which reveals a more or less similar socio-economic situation for official language minorities and majorities based on the key indicators, sometimes hides disparities or gaps between provinces or within a given province.
Le portrait statistique d’ensemble, qui témoigne d’une situation socioéconomique généralement assez semblable entre les minorités et les majorités de langue officielle selon les principaux indicateurs, masque parfois des disparités ou des écarts entre les provinces ou au sein d’une même province.

For example, while many Metis youth face similar socio-economic realities and challenges to those of First Nations or Inuit youth, due to the current federal and provincial government positions, they are denied access to many programs and services available to other Aboriginal youth.
Par exemple, alors que beaucoup de jeunes Métis font face à des réalités et des défis socio- économiques similaires à ceux des jeunes des Premières nations ou des Inuits, en raison des positions actuellement prises par les gouvernements fédéral et provinciaux, ils n'ont pas accès à de nombreux programmes et services offerts à d'autres jeunes Autochtones.

Rather than giving you a specific figure, we have developed a chart, which is included in the presentation that was handed to members, to provide a means of comparison with three countries with similar socio-economic conditions to our own.
Au lieu de vous donner un chiffre précis, nous avons préparé un tableau, qui figure dans le document qui a été distribué aux membres du comité et qui offre une comparaison avec trois pays qui connaissent des conditions socio-économiques semblables aux nôtres.

In this context, the setting up of a cooperation network with other Mediterranean centres which are more established such as Bari and Montpellier will make it possible in a fairly similar socio-economic setting to exploit systematically the experience already acquired elsewhere.
A ce titre, la mise en place d'un réseau de coopération organisée avec d'autres technopoles sud- méditeranéennes telles que Bari et Montpellier, dont le développement est plus affirmé, permettra de tirer systématiquement parti des expériences menées dans un contexte socio-économique présentant un degré de similitude intéressant.

Mr. Boulanger: We also know that the rate of smoking is much higher in the less advantaged socio-economic groups.
M. Boulanger: On sait aussi que le taux du tabagisme est plus élevé dans les groupes socio-économiques désavantagés.