Traduction de «youth face similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investing in the Future: The Changing Face of Youth
Investir dans l'avenir : le nouveau visage de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, while many Metis youth face similar socio-economic realities and challenges to those of First Nations or Inuit youth, due to the current federal and provincial government positions, they are denied access to many programs and services available to other Aboriginal youth.
Par exemple, alors que beaucoup de jeunes Métis font face à des réalités et des défis socio- économiques similaires à ceux des jeunes des Premières nations ou des Inuits, en raison des positions actuellement prises par les gouvernements fédéral et provinciaux, ils n'ont pas accès à de nombreux programmes et services offerts à d'autres jeunes Autochtones.

We are able to introduce youth who come from across the country to other youth who face similar issues.
Nous présentons des jeunes venant de toutes les régions du pays à d'autres jeunes qui rencontrent des difficultés semblables.

When designing such a Youth Guarantee scheme, Member States should consider overarching issues such as the fact that young people are not a homogeneous group facing similar social environments, as well as principles of mutual obligation and the need to address the risk of cycles of inactivity.
Lors de la conception d'un tel dispositif de garantie pour la jeunesse, les États membres devraient garder à l'esprit des aspects généraux tels que le fait que les jeunes ne forment pas un groupe homogène confronté à un environnement social identique, ainsi que les principes d'obligation réciproque et la nécessité de tenir compte du risque de chômage cyclique.

Both reports came to a similar conclusion. That conclusion is that we cannot isolate the problem of sexually exploited youth from other problems that face our communities and our young people.
Les deux rapports en arrivent à la même conclusion, à savoir que l'on ne peut isoler le problème des jeunes victimes d'exploitation sexuelle des autres problèmes auxquels nos collectivités et nos jeunes sont confrontés.

On another topic, is Nunavik facing a similar kind of youth exodus as is experienced in other parts of the country?
Dans un autre ordre d'idée, est-ce que le Nunavik est aux prises avec le même genre d'exode des jeunes que l'on observe dans d'autres régions du pays?

One group spoke of the “hardships youth face in cities because they are isolated from their people and culture” ([7]) Similarly, another group spoke of the challenges for young urban people struggling to maintain or come to terms with their identity in environments which “are indifferent and often hostile to Aboriginal cultures” ([8]) Youth centres can offer a focal point for Aboriginal youth coming to, or living in, urban areas.
Un groupe a parlé « des difficultés que doivent surmonter les jeunes vivant dans les villes en raison de leur isolement de leur peuple et de leur culture »([7]). De même, un autre groupe a évoqué les défis auxquels sont confrontés les jeunes citadins pour conserver leur identité ou pour composer avec leur identité dans un milieu qui « manifeste de l’indifférence, voire souvent de l’hostilité envers les cultures autochtones »([8]). Les centres pour les jeunes offrent un point de liaison aux jeunes Autochtones qui viennent vivre ou qui vivent actuellement dans les zones urbaines.