Traduction de «more in its pocket than the previous tax and spend liberal-ndp-bloc » (Anglais → Français) :

In fact, an average family of four finds itself with $3,000 more in its pocket than the previous tax and spend Liberal-NDP-Bloc coalition's tax everything that is taxable mentality.
En fait, une famille moyenne de quatre personnes dispose maintenant de 3 000 $ de plus que sous le gouvernement libéral, porté sur les impôts et les dépenses, dont la mentalité était semblable à celle de ses partenaires de la coalition, les bloquistes et les néo-démocrates, et qui consiste à imposer tout ce qui est imposable.

Due to our government's actions, a typical Canadian family has $3,000 more in its pocket than under the tax and spend Liberals.
Grâce aux mesures prises par notre gouvernement, une famille canadienne typique garde maintenant 3 000 $ de plus dans ses poches que sous le régime libéral pour qui il n'y avait que les impôts, les taxes et les dépenses qui comptaient.

Since winning his party's leadership, the NDP leader has advocated for a $20 billion carbon tax that would increase the cost of everything; shamefully attacked Canadian interests and jobs on the world stage; called the growth of our resource sector a disease; called Canada's premiers messengers; advocated for more than $56 billion in new spending; met with a convicted cop shooter and advocated for him to immigrate to Canada; lost three MPs, including one to the separatist Bloc québécois; placed a higher priority on placating separatists than defending Canadian unity; and was forced to repay the illegal donations he took from his union bosses.
Depuis qu'il a été nommé à la tête de son parti, le chef du NPD s'est fait le défenseur d'une taxe de 20 milliards de dollars sur le carbone qui ferait augmenter le prix d'absolument tout; il s'en est pris sans vergogne aux emplois et aux intérêts canadiens sur la scène internationale; il a qualifié de maladie la croissance de notre secteur des ressources; il a traité de messagers les premiers ministres provinciaux; il a prôné de nouvelles dépenses totalisant plus de 56 milliards de dollars; il a rencontré un homme condamné pour avoir blessé par balle un policier et a défendu son droit à revenir au Canada; il a perdu trois députés, dont un qui s'est rallié aux séparatistes du Bloc québécois; il a jugé plus important de plaire aux séparatistes que de défendre l'unité canadienne; et il a été obligé de rembourser les dons illégaux qu'il avait reçus de ses patrons, les syndicats.

I know the Liberal Party wants tax increases for businesses, but our tax cuts mean that the average family of four has over $3,000 more in its pocket than under the previous government, not to mention our enhancements to the national child benefit, the child tax credit and a number of other initiatives that have put more dollars in parents' pockets.
Je sais que le Parti libéral veut augmenter les impôts des entreprises, mais nos allègements fiscaux signifient que la famille moyenne de quatre personnes a 3 000 $ de plus dans ses poches qu'à l'époque du gouvernement précédent, sans parler de notre bonification de la prestation nationale pour enfants, du crédit d'impôt pour enfants et d'un certain nombre d'autres mesures grâce auxquelles les parents ont davantage d'argent dans les poches.

To carry out their tax reduction plans and the provincial transfers of benefits to higher income Canadians, who have never been more prosperous than under previous Liberal fiscal management, the Conservative budget promised that they would reduce spending by the federal government by $22.5 billion over five years.
Afin de mener à bien leurs plans de réduction d'impôt et les transferts provinciaux des avantages aux Canadiens ayant les revenus les plus élevés — et qui n'ont jamais été aussi prospères que sous la gestion financière libérale — le gouvernement conservateur promettait dans son budget de réduire les dépenses du gouvernement fédéral de 22,5 milliards de dollars sur cinq ans.