Traduction de «more flexibility but we still cannot afford » (Anglais → Français) :

Ms. Diane Holmes: We now no longer have to buy a specific company's bus, so we have more flexibility, but we still cannot afford to buy sufficient buses.
Mme Diane Holmes: Nous ne sommes plus obligés d'acheter les autobus d'une entreprise donnée, ce qui nous donne plus de souplesse, mais nous n'avons toujours pas les moyens d'acheter un nombre suffisant d'autobus.

As businesses in difficulty cannot afford to pay for costly advice, it is essential to make such support more accessible.
Les entreprises en difficulté n’ayant pas les moyens de s’offrir des conseils coûteux, il est essentiel de rendre ce soutien plus accessible.

Over the years successive Canadian and provincial governments have achieved much, more than most countries in fact, to provide Canadians with an effective and affordable social safety net, but we still have a very long way to go before coming to grips with the problem of homelessness.
Au fil des ans, les gouvernements du Canada et des provinces ont fait beaucoup, plus que la plupart des autres pays d'ailleurs, pour procurer aux Canadiens un filet de sécurité sociale efficace et abordable, mais nous avons encore énormément à faire pour venir à bout du problème des sans-abri.

Mr. Speaker, we are talking about working families who have jobs, but they still cannot afford to pay their bills and feed their kids.
Monsieur le Président, nous parlons de familles de travailleurs qui ont des emplois, mais qui n’ont quand même pas les moyens de payer leurs factures et de donner à manger à leurs enfants.

Material deprivation – complementary variables- More than 1 in 10 people in the EU cannot afford to get together with friends or family for a drink - And 1 in 6 not able to participate in a leisure activity // Brussels, 1 December 2016
Privations matérielles – variables complémentaires- Plus d'1 personne sur 10 dans l'UE ne peut pas s'offrir un verre avec des amis ou de la famille - Et 1 sur 6 n'a pas les moyens de participer à une activité de loisir // Bruxelles, le 1er décembre 2016

More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Il convient de prévoir une plus grande égalité en matière d'utilisation des régimes de congés et de choix offerts, ainsi que des modalités de travail plus flexibles et des gardes d'enfants plus abordables.

Mr. Speaker, I listened to my colleague's speech, but we still have the same problem, in that many Canadians cannot afford any kind of voluntary system to which employers do not contribute.
Monsieur le Président, j'ai écouté l'exposé du député, mais je dois dire que le problème n'est toujours pas réglé. En effet, bien des Canadiens n'ont pas les moyens de cotiser à un régime de retraite facultatif auquel les employeurs ne cotisent pas.

People do not have the money to buy a house. We have poor families that will be getting $1.37 a day, but they still cannot afford to pay rent.
Certaines familles obtiendront 1,37 $ par jour, mais elles n'ont toujours pas les moyens de payer un loyer.

The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Le cadre qui résulte de ce réexamen est certes plus contraignant en période de conjoncture favorable, mais il permet une plus grande souplesse lorsque la conjoncture se dégrade.

To reach the 2010 goal the EU cannot rely on economic growth alone, the pace of reform must also be maintained, in particular to encourage part-time and flexible working and to improve access to affordable childcare.
L'Union européenne ne peut pas compter uniquement sur la croissance économique pour atteindre l'objectif de 2010; le rythme des réformes doit être maintenu, en particulier le rythme de celles qui visent à encourager le travail à temps partiel et flexible et à améliorer l'accès à des structures de garde d'enfants abordables.