Vertaling van "more far-sighted than " (Engels → Frans) :

Internet penetration in businesses is far higher than the household rate and now almost 90% of enterprises with more than 10 employees have got an Internet connection. More than 60% have a website.
La pénétration de l'internet dans les entreprises est beaucoup plus importante que dans les foyers : près de 90 % des entreprises occupant plus de dix personnes sont raccordées à l'internet et plus de 60 % ont leur propre site web.

So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations' implementation, procurement and supervision capacity.
Après cette date, elles cesseront aussi pour la Bulgarie et la Roumanie. Jusqu'à présent, plus de 40 membres du personnel technique qualifié ont été recrutés pour renforcer la capacité de mise en oeuvre, de soumission et de supervision des délégations.

The need for more computer training is underlined by the fact that, in all Member States, the proportion of the working population using computers at work was far higher than the proportion being trained. [21].
Le besoin de renforcer la formation informatique est mis en évidence par le fait que dans tous les États Membres le pourcentage de la population active utilisant des ordinateurs au travail était beaucoup plus élevé que le pourcentage de travailleurs ayant reçu une formation [21].

Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Bien que certains États membres soient beaucoup plus que d'autres confrontés à ce problème, tous sont concernés.

Basic research forms the foundation for industries of the future, in addition to its inherent value as knowledge, and public institutions can afford to be more far-sighted than industry.
La recherche fondamentale est essentielle pour l'avenir des industries, en plus de sa valeur inhérente sur le plan des connaissances, et les institutions publiques peuvent se permettre une perspective à plus longue portée que l'industrie.

So far, more than €730 million has been pledged and contributed to the Fund (€640 million from the EU budget; 21 EU Member States are contributing an additional €69 million).
Jusqu'à présent, les sommes promises et versées au fonds s'élèvent à plus de 730 millions d'euros (640 millions d'euros provenant du budget de l'UE et une contribution supplémentaire de 69 millions d'euros octroyée par 21 États membres).

Far from giving the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development more power or more control over first nations education, under this legislation the minister would have far less decision-making power than provincial ministers of education have in their jurisdictions and far less than he has today.
Loin de donner au ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien plus de pouvoirs en matière d'éducation des Premières Nations, le projet de loi accorderait bien moins de pouvoirs décisionnels que n'en ont actuellement le ministre lui-même et les ministres provinciaux de l'Éducation.

That is why over a 20-year period, Madam Speaker, as you well know, NDP governments have the best record of fiscal management and balance the budget far more than Conservative governments do and far, far more than Liberal governments do.
C'est la raison pour laquelle, comme vous le savez madame la Présidente, sur une période de vingt ans, les gouvernements néo-démocrates ont obtenu le meilleur bilan en matière de gestion financière et ils ont réussi à équilibrer les budgets beaucoup mieux que les conservateurs et beaucoup, beaucoup mieux que les libéraux.

Fifty years ago, far-sighted leaders in Europe embarked on a new course: they chose reconciliation rather than conflict, peace, based on interdependence, rather than war, the rule of law rather than the force of arms.
Il y a cinquante ans de cela, des dirigeants européens visionnaires ont choisi une nouvelle voie. Ils ont préféré la réconciliation au différend, la paix dans l'interdépendance à la guerre, l'État de droit à l'usage de la force.

Recent events (BSE, foot and mouth disease) have demonstrated the disastrous consequences of short-sighted and narrowly national policies, which in reality cost far more than prevention and concerted action at European level.
Les événements récents (ESB, fièvre aphteuse) ont montré les conséquences catastrophiques de politiques à courte vue et étroitement nationales, beaucoup plus coûteuses en réalité que la prévention et l'action concertée à l'échelle européenne.