Traduction de «more easily invade areas » (Anglais → Français) :

In short, what is better for stimulating the old Liberal reflex of reliving the past, than a statement that everything is in the national interest, in order to more easily invade areas of jurisdiction by setting national standards, while of course the National Assembly will not have a word to say in the matter.
En résumé, pour stimuler le vieux réflexe libéral passéiste, quoi de mieux que de déclarer que tout est d'intérêt national afin de mieux envahir les champs de compétence en établissant des normes nationales, tout en s'assurant bien sûr que l'Assemblée nationale du Québec n'aura pas son mot à dire.

Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community 'acquis', especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.
En outre, dans un certain nombre de domaines ou de secteurs, le coût de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment avec la législation environnementale, pourrait à court terme avoir des répercussions négatives sur la structure de coûts des entreprises, même si des périodes de transition devraient permettre de résoudre ce problème. Les pays candidats accéderont également plus facilement aux technologies durables auprès des États membres actuels.

This is why the virus spreads more easily in areas where sanitary conditions are poor.
C'est pourquoi le virus se propage plus facilement dans les zones où les conditions sanitaires sont piètres.

Not only can companies sell into a much larger ‘home market’, but they can also more easily find new suppliers offering better services or lower costs. More international trade: The euro area is also a large and open trading bloc.
Non seulement les entreprises peuvent vendre sur un marché domestique nettement plus important, mais elles peuvent également trouver plus facilement de nouveaux fournisseurs offrant de meilleurs services ou des prix plus intéressants. une augmentation du commerce international: La zone euro est aussi un bloc commercial vaste et ouvert.

Also, transparent fee information and switching possibilities, combined with the right of access to a payment account with basic features, will allow Union citizens to move and shop around more easily within the Union, thereby benefitting from a fully functioning internal market in the area of retail financial services, and will contribute to the further development of the internal market.
En outre, la transparence de l’information sur les frais et sur les possibilités de changement de compte, conjuguée au droit d’accès à un compte de paiement assorti de prestations de base, permettra aux citoyens de l’Union de se déplacer et de comparer plus facilement les offres au sein de l’Union, de profiter ainsi d’un marché intérieur pleinement opérationnel dans le domaine des services financiers de détail et de contribuer au développement du marché intérieur.

This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Cette plate-forme doit permettre à l’animal de s’y étendre ou de s’y asseoir et de se déplacer facilement en dessous; elle ne doit pas couvrir plus de 40 % de l’espace au sol.

Spring’s operations focus on the largest corporate and institutional mailers in Canada, who reside in the more densely populated and easily serviceable areas of the country.
Les opérations de Spring se limitent aux plus grands expéditeurs commerciaux et institutionnels du Canada, qui sont situés dans les régions les plus densément peuplées et les plus accessibles du pays.

Recent legal instruments setting up similar Union entities in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union (Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime and Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) have taken the form of Council Decisions, since such Decisions are more easily adaptable to changing circumstances and emerging political priorities.
Les instruments juridiques qui ont récemment créé des entités similaires de l’Union dans les domaines relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne [décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité et décision 2005/681/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) ] ont pris la forme de décisions du Conseil car ces dernières sont plus aisément adaptables à l’évolution des circonstances et aux nouvelles priorités politiques.

That this House condemn the government for withdrawing from health-care funding, for no longer shouldering more than 14% of the costs of health care, and for attempting to invade provincial areas of jurisdiction by using the preliminary report by the Romanow Commission to impose its own vision of health care.
Que la Chambre blâme le gouvernement pour s'être désengagé du financement des soins de santé, lui qui n'en assume plus que 14 p. 100 des coûts, et pour tenter d'investir les champs de compétence des provinces en prenant prétexte du rapport préliminaire de la Commission Romanow pour leur imposer sa propre vision des soins de santé.

Mr. Ménard (Hochelaga Maisonneuve) , seconded by Mr. Lanctôt (Châteauguay) , moved, — That this House condemn the government for withdrawing from health-care funding, for no longer shouldering more than 14 per cent of the costs of health care, and for attempting to invade provincial areas of jurisdiction by using the preliminary report by the Romanow Commission to impose its own vision of health care.
M. Ménard (Hochelaga Maisonneuve) , appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay) , propose, — Que la Chambre blâme le gouvernement pour s’être désengagé du financement des soins de santé, lui qui n’en assume plus que 14 p. cent des coûts, et pour tenter d’investir les champs de compétence des provinces en prenant prétexte du rapport préliminaire de la Commission Romanow pour leur imposer sa propre vision des soins de santé.