Traduction de «more civilisation-related issues » (Anglais → Français) :

Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.
Compte tenu de l'éventail des questions liées à la famille et des préoccupations évoquées ci-dessus, il existe, comme on pouvait s'y attendre, une large gamme de mesures visant à traiter ces questions, à la fois de manière ciblée par des politiques familiales, et de façon plus large dans d'autres secteurs.

It will help to create a common vision and give a better idea of youth-related issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding on common objectives.
Elle permettra de créer une vision commune et d'avoir une meilleure connaissance des questions liées à la jeunesse, de travailler mieux en collaborant et en se fixant des objectifs communs.

The advantages of such a new career track are manifold, from better organising links between applied and basic research to stimulating motivation through more flexibility, thus including the three dimensions: teaching, research and industry/enterprise related issues such as transfer of knowledge and innovation.
Les avantages de cette nouvelle structure de carrière sont multiples, notamment une meilleure organisation des liens entre recherche appliquée et recherche fondamentale et une motivation accrue grâce à plus de flexibilité, tenant compte ainsi des trois dimensions que sont l'enseignement, la recherche et les rapports avec les entreprises, telles que le transfert de connaissances et l'innovation.

However, when more specific and business-related issues emerge, the information given becomes scarcer in foreign languages.
Toutefois, lorsqu’il s’agit de questions plus spécifiques et concernant directement l’entreprise, les informations en langues étrangères sont plus rares.

The second meeting served as a transition to a more substantive agenda, in particular on labour-related issues.
La deuxième réunion a servi de transition vers un ordre du jour plus substantiel, en particulier sur les questions relatives au travail.

Mr. Speaker, I anticipate that the hon. members from Saint Boniface and Selkirk—Interlake may wish to address this more fully, once they have an opportunity, and the related issue of whether it is their privileges that have been offended by what has unfolded here.
Monsieur le Président, je pense que les députés de Saint-Boniface et de Selkirk—Interlake voudront intervenir dans la discussion dès qu'ils en auront l'occasion et nous dire s'ils jugent que c'est à leurs propres privilèges que les événements survenus ici ont porté préjudice.

We realize we can do more, which is why last Tuesday the Minister of Health announced some very important initiatives. These initiatives include: first, funding for a new research chair into the causes and treatment of autism; second, consultations leading to a national autism surveillance program; third, a stakeholder symposium to be held in 2007; fourth, a new Health Canada website focused on autism related information; and fifth, leadership by Health Canada in coordinating our government's response to autism related issues.
Nous savons que nous pouvons en faire encore davantage et c'est pourquoi, mardi dernier, le ministre de la Santé a annoncé de très importantes initiatives: premièrement, l'établissement d'une chaire de recherche sur les causes et le traitement de l'autisme; deuxièmement, la tenue de consultations en vue de créer un programme national de surveillance de l'autisme; troisièmement, l'organisation d'un symposium réunissant les divers intervenants en 2007; quatrièmement, l'ajout d'une nouvelle page consacrée à l'autisme dans le site web de Santé Canada; et, cinquièmement, l'attribution à Santé Canada de la responsabilité de coordonner l'action de notre gouvernement sur les questions liées à l'autisme.

After thoroughly analyzing all of the arguments regarding MMT and all of the related issues, it is clear that we have to shed more light on the whole issue.
En analysant bien tous ces arguments entourant le MMT et toutes ces questions qu'il soulève, il est clair qu'il faille éclairer toute cette affaire.

The sad result is that Canadian police forces and the public at large are seeing our police forces like the RCMP trying to fight problems such as youth crime and other complicated crime related issues with more and more cuts.
Le triste résultat, c'est que les forces de police canadiennes et le grand public sont obligés de constater que les forces de police comme la GRC essayent de lutter contre la criminalité chez les jeunes et autres problèmes compliqués reliés à la criminalité avec moins en moins de ressources.

They talked about getting someone away from the workplace, centralizing them and teaching them about issues like psychology, sociology, human relations, issues that are not technical on how many tickets you write or how you write a ticket, but more human relations type of issues, such as languages and cultures.
Ils ont parlé de sortir les gens de leur milieu de travail, de les rassembler et de leur enseigner des notions de psychologie et de sociologie qui n'ont rien de technique comme le nombre de contraventions que l'on donne ou la façon dont on les écrit, mais qui relèvent de questions liées aux relations humaines, telles que les langues et les cultures.